تمرین بازگویی فرانسوی C1: جورکردن هم‌تمرینی‌های تبادل زبان

A — Organisatrice : Nous associons d’abord les personnes qui peuvent s’aider réciproquement dans les langues demandées. Ce critère ne garantit pourtant pas une rencontre possible. Deux profils peuvent être complémentaires et ne disposer d’aucun créneau commun. Je propose de vérifier les disponibilités avant d’envoyer les coordonnées.

ابتدا کسانی را هم‌تمرین می‌کنیم که در زبان‌های درخواستی بتوانند به یکدیگر کمک کنند. بااین‌حال، این معیار تضمین نمی‌کند دیدار ممکن باشد. دو پروفایل می‌توانند مکمل باشند و هیچ وقت مشترکی نداشته باشند. پیشنهاد می‌کنم پیش از فرستادن اطلاعات تماس، وقت‌های آزاد را بررسی کنیم.

B — Participant : J’aimerais alterner les langues au cours de la même rencontre. Mon partenaire préfère consacrer une séance entière à chacune. Nous voulons tous les deux pratiquer, mais nous n’avons pas encore discuté d’une formule commune. Ce désaccord sur l’organisation ne signifie pas que l’un de nous manque de motivation.

دوست دارم در یک دیدار، زبان‌ها را نوبتی عوض کنیم. هم‌تمرینی‌ام ترجیح می‌دهد هر جلسه‌ی کامل به یک زبان اختصاص یابد. هر دو می‌خواهیم تمرین کنیم، اما هنوز درباره‌ی شیوه‌ی مشترک صحبت نکرده‌ایم. این تفاوت در شیوه‌ی برگزاری به معنای بی‌انگیزه بودن هیچ‌یک از ما نیست.

C — Proposition : Après avoir vérifié un créneau commun, demandons aux partenaires de choisir ensemble une première organisation. Elle pourra être revue après leur rencontre. Nous ne pouvons pas imposer à tous les binômes une alternance identique, mais nous pouvons rendre la discussion des attentes plus explicite.

پس از بررسی وقت مشترک، از هم‌تمرین‌ها بخواهیم با هم شیوه‌ای اولیه انتخاب کنند. پس از دیدار می‌توان آن را بازبینی کرد. نمی‌توانیم شیوه‌ی نوبت‌دهی یکسانی را به همه‌ی زوج‌ها تحمیل کنیم، اما می‌توانیم گفت‌وگو درباره‌ی انتظارها را صریح‌تر کنیم.