Fiil alıştırması
C1 Fransızca yeniden ifade etme alıştırması: dil değişimi eşlerini eşleştirmek
Eylemleri isim öbeklerine dönüştür; dil değişimi, ortak müsaitlik ve birlikte kararlaştırılacak oturum biçimi hakkında Fransızca bir öneriyi tamamla.
- C1
- 8 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
İşe yarayan bir eşleşme için birbirini tamamlayan diller, ortak zaman ve iki eşin de kabul ettiği biçim gerekir. Bu alıştırma, eylemleri kısa isim öbeklerine dönüştürür; ardından düzenleme önermek ve koşullarını belirtmek için kullanılan fiil biçimlerini çalıştırır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Üç katkıyı oku
A — Organisatrice : Nous associons d’abord les personnes qui peuvent s’aider réciproquement dans les langues demandées. Ce critère ne garantit pourtant pas une rencontre possible. Deux profils peuvent être complémentaires et ne disposer d’aucun créneau commun. Je propose de vérifier les disponibilités avant d’envoyer les coordonnées.
Önce istenen dillerde birbirine yardımcı olabilecek kişileri eşleştiriyoruz. Ancak bu ölçüt buluşmanın mümkün olacağını garanti etmiyor. İki profil birbirini tamamlayabilir, fakat ortak uygun saatleri olmayabilir. İletişim bilgilerini göndermeden önce müsaitliği kontrol etmeyi öneriyorum.
B — Participant : J’aimerais alterner les langues au cours de la même rencontre. Mon partenaire préfère consacrer une séance entière à chacune. Nous voulons tous les deux pratiquer, mais nous n’avons pas encore discuté d’une formule commune. Ce désaccord sur l’organisation ne signifie pas que l’un de nous manque de motivation.
Aynı buluşma içinde dilleri dönüşümlü kullanmak istiyorum. Eşim her dile bütün bir oturum ayırmayı tercih ediyor. İkimiz de pratik yapmak istiyoruz, ancak ortak biçimi henüz konuşmadık. Bu düzenleme farkı, herhangi birimizin motivasyonsuz olduğu anlamına gelmez.
C — Proposition : Après avoir vérifié un créneau commun, demandons aux partenaires de choisir ensemble une première organisation. Elle pourra être revue après leur rencontre. Nous ne pouvons pas imposer à tous les binômes une alternance identique, mais nous pouvons rendre la discussion des attentes plus explicite.
Ortak bir uygun saati kontrol ettikten sonra eşlerden ilk düzenlemeyi birlikte seçmelerini isteyelim. Buluşmalarından sonra gözden geçirilebilir. Bütün eşlere aynı dönüşümlü kullanım düzenini dayatamayız, ama beklentilerin konuşulmasını daha açık hâle getirebiliriz.
| Fransızca | Anlam |
|---|---|
| réciproquement | karşılıklı / birbirine |
| consacrer une séance entière à chacune | her dile bütün bir oturum ayırmak |
| pourra être revue | daha sonra gözden geçirilebilir |
| Eylem | Kısa isim öbeği | Açık kalan bilgi |
|---|---|---|
| L’équipe consulte les membres. | la consultation des membres par l’équipe | Kimin kime danıştığı |
| On organise les rencontres. | l’organisation des rencontres | Ele alınan eylem |
| Le dispositif peut évoluer. | l’évolution possible du dispositif | Kesinlik yerine olasılık |
İsim öbeklerini parantezde belirtilen sözcükle tamamla. Tanımlığı ve varsa tümleci yanıtına dâhil et. Cümlelerde belirtilen fiili ve zamanı veya kipi kullan. Amaç, düzenlemeyi kimin seçtiğini ve ne zaman değişebileceğini koruyarak fikirleri kısaltmak ve birbirine bağlamak.
1 · Eylemden isim öbeğine: tanımlığı dâhil et
- vérifier les disponibilités → nom : vérification
- choisir une formule commune → nom : choix
- réviser la formule après la rencontre → nom : révision
- discuter des attentes → nom : discussion
2 · Öneri, amaç ve sonradan gözden geçirme
- Il faudrait que les disponibilités vérifiées avant l’envoi des coordonnées. (être · subjonctif présent)
- Chaque partenaire doit pouvoir parler pour que l’échange réciproque. (rester · subjonctif présent)
- Si les attentes étaient précisées, les partenaires choisir une formule ensemble. (pouvoir · conditionnel présent)
- La formule pourra être après la première rencontre. (revoir · participe passé, accord avec formule)