Разговорник

Фразы на французском для DELF B1: запись на бесплатное мероприятие в библиотеке

Обсуди по-французски бесплатный вход и предварительную запись. Спроси о бронировании на стойке регистрации, ответь на возражение о цене и потренируй доступную альтернативу.

Коротко

Отделяй цену от записи: L’entrée resterait gratuite, mais il faudrait s’inscrire. Затем спроси, как могут записаться люди, которые не могут пользоваться онлайн-формой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

La médiathèque prépare une rencontre gratuite avec une illustratrice. Elle envisage une inscription préalable pour prévoir le nombre de participants. Certaines personnes ne peuvent pas s’inscrire en ligne. L’équipe cherche encore une autre possibilité.

Медиатека готовит бесплатное мероприятие с иллюстратором. Она рассматривает предварительную запись для планирования числа участников. Некоторые люди не могут записаться онлайн. Команда всё ещё ищет другой вариант.

1

Спроси, что меняет запись

Предложение сохраняет бесплатный вход. Спроси о практическом действии.

ТыL’entrée resterait-elle gratuite même avec une inscription ?Вход останется бесплатным даже при обязательной записи?
Команда библиотекиOui, l’inscription servirait à prévoir le nombre de participants.Да, запись поможет нам планировать количество участников.
ТыJe comprends. Comment les personnes qui ne peuvent pas utiliser Internet pourraient-elles s’inscrire ?Понимаю. А как смогут записаться люди, которые не пользуются интернетом?
Команда библиотекиNous cherchons encore une autre possibilité.Мы пока ищем другой вариант.
2

Предложи второй способ записи

Используй условное наклонение, чтобы предложить практичный вариант.

ТыPourrait-on aussi s’inscrire à l’accueil de la médiathèque ?Можно ли будет также записаться на стойке регистрации медиатеки?
Команда библиотекиIl faudrait vérifier si l’équipe peut s’en charger.Нам нужно проверить, справится ли с этим команда.
ТыJe serais favorable à l’inscription si les deux démarches étaient possibles.Я поддержу запись, если будут доступны оба способа.
Команда библиотекиNous allons examiner cette proposition avant d’annoncer les modalités.Мы рассмотрим это предложение, прежде чем объявить порядок.
3

Ответь на возражение о цене

Попробуй эти реплики, когда другой участник оспаривает предложение.

Команда библиотекиS’il faut s’inscrire, ce n’est plus gratuit !Если нужно записываться, значит, это уже не бесплатно!
ТыS’inscrire et payer sont deux choses différentes. Ici, l’entrée resterait gratuite.Запись и оплата — разные вещи. В этом случае вход останется бесплатным.
Команда библиотекиMais certaines personnes auront du mal à remplir le formulaire.Но некоторым людям будет трудно заполнить форму.
ТыOui, c’est pour cela que je propose aussi une inscription à l’accueil.Да, поэтому я также предлагаю запись на стойке регистрации.

На мероприятии

Чётко разделяй два вопроса
ВопросО чём спрашивают
Combien coûte l’entrée ?Цена.
Comment peut-on s’inscrire ?Способ записи.
Peut-on venir sans inscription ?Обязательна ли запись.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто-то говорит, что запись означает оплату. Какой ответ соответствует предложению?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’entrée resterait gratuite.. Предложение сохраняет бесплатный вход, а запись нужна для планирования.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Команда говорит, что нужно проверить наличие сотрудников на стойке. Каков статус записи на стойке?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это предложенный вариант, который проверяют.. Команда рассмотрит предложение, прежде чем объявить порядок.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос уточняет, можно ли прийти без записи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Peut-on venir sans inscription ?. Этот вопрос прямо спрашивает о посещении без регистрации.

Выскажи своё мнение

Выбери позицию: поддержать запись с двумя способами оформления или попросить команду сначала решить вопрос доступности. Приведи один аргумент. Затем собеседник говорит, что стойка регистрации работает только во время его рабочего дня. Предложи вопрос, который команде следует изучить дальше.

Основано на