Диалог

Диалог DELF B1: предложи более дешёвую поездку группы на выставку

Договорись о более дешёвом посещении выставки на французском. Сравни поездку на заказном автобусе с местным общественным автобусом, ответь на сомнение в соответствии теме и раздели следующие шаги.

Коротко

Сохрани общую цель — посещение, полезное для презентации, — и измени дорогую часть плана. Скажи Ce qui bloque, c’est le coût du car, затем предложи вместе проверить содержание ближней выставки и общие расходы.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

План группы: восемь человек
ДетальПервоначальная поездкаБолее близкая поездка
Транспорт для группыЗаказной автобус: €120Общественный автобус: €16
Вход для группы€40€72
Итого€160€88
Бюджет группы€100€100
Соответствие теме презентацииПортретыПрограмму нужно проверить

Группа готовит презентацию о портретах. Оба варианта предполагают посещение на месте, ни один ещё не забронирован. Более близкая поездка вписывается в бюджет €100 по плану; теперь группе нужно проверить, что она увидит.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Alex

    Le car coûte déjà 120 euros. Avec les entrées, on dépasse notre budget.

    Русский

    Заказной автобус уже стоит 120 евро. С входными билетами мы выходим за пределы бюджета.

  2. Ты

    Oui. Ce qui bloque, c’est le coût du car. On pourrait regarder l’exposition du centre culturel près de chez nous.

    Назови проблему со стоимостью и предложи ближнюю выставку.

    Русский

    Да. Проблема — стоимость заказного автобуса. Можно рассмотреть выставку в нашем местном культурном центре.

  3. Alex

    Je tiens à une vraie visite sur place. Il nous faut des exemples pour notre présentation.

    Русский

    Мне важно посетить выставку лично. Нам нужны примеры для презентации.

  4. Ты

    Moi aussi. On irait sur place en bus. Le déplacement et les entrées coûteraient 88 euros pour le groupe.

    Сохрани очное посещение и назови общую стоимость из плана.

    Русский

    Мне тоже. Мы поедем туда на автобусе. Проезд и входные билеты обойдутся группе в 88 евро.

  5. Alex

    C’est moins cher, mais est-ce que cette exposition parle de portraits ?

    Русский

    Это дешевле, но выставка посвящена портретам?

  6. Ты

    C’est la première chose à vérifier. Regardons le programme avant de proposer cette sortie au groupe.

    Признай важность соответствия теме и предложи проверить программу.

    Русский

    Именно это нужно проверить первым делом. Давай посмотрим программу, прежде чем предлагать поездку группе.

  7. Alex

    Et si elle ne correspond pas à notre sujet ?

    Русский

    А если тема нам не подходит?

  8. Ты

    Dans ce cas, cherchons une autre visite. Je ne la choisirais pas seulement parce qu’elle est proche.

    Скажи, что будешь делать, если тема не подходит.

    Русский

    Тогда давай найдём другую выставку. Не стоит выбирать этот вариант только из-за близости.

  9. Alex

    D’accord. Je peux chercher le programme ce soir. Qui vérifie les horaires du bus ?

    Русский

    Хорошо. Я могу поискать программу сегодня вечером. Кто проверит расписание автобусов?

  10. Ты

    Je m’en occupe. Je vérifierai aussi que tout le monde peut prendre le même bus.

    Возьми на себя проверку расписания транспорта и доступности группы.

    Русский

    Я этим займусь. Ещё проверю, могут ли все ехать одним автобусом.

  11. Alex

    On compare nos informations demain et on en parle au groupe ?

    Русский

    Сравним информацию завтра и поговорим с группой?

  12. Ты

    Oui. Si le contenu convient et que les horaires vont à tout le monde, nous pourrons proposer cette solution.

    Согласись сравнить информацию и не принимай решение за всю группу.

    Русский

    Да. Если содержание подходит и время устраивает всех, можем предложить этот вариант.

Поговори о поездке

Добавь одно новое возражение

Le dimanche, le dernier bus part avant la fin de la visite.

По воскресеньям последний автобус уходит до окончания посещения.

Ответь Alex, учитывая общую цель и ограничение по транспорту. Предложи проверить другое время посещения, затем спроси Alex, останется ли достаточно времени для заметок. В режиме тренировки сохраняй смысл каждой подсказки, используя собственные слова.

В конце переговоров

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на