Диалог

Диалог DELF B1: договорись о времени репетиций с соседом по квартире

Потренируй разговор на французском о репетициях и вечерних встречах при совместном проживании. Скрывай свои реплики, реагируй на изменение расписания и согласуй план на эту неделю.

Коротко

Начни с потребности Camille в тишине, объясни необходимость репетировать и сравни конкретное время. Договоритесь на одну неделю, затем решите, как сообщать друг другу об изменениях: On se prévient dès qu’un horaire change.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.

Ты готовишь выступление и должен репетировать текст вслух. Camille работает удалённо, и иногда у неё бывают вечерние совещания. Часть репетиций можно перенести. Обсудите расписание на эту неделю.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Camille

    Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?

    Русский

    Вчера во время совещания я слышала твои реплики. Можем найти другое время?

  2. Ты

    Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.

    Признай потребность в тишине, объясни свою и предложи сравнить расписания.

    Русский

    Да, я понимаю, что тебе нужна тишина. Мне нужно репетировать вслух. Давай сравним расписания на эту неделю.

  3. Camille

    Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.

    Русский

    В понедельник у меня совещание с шести до семи. Во вторник я заканчиваю в пять.

  4. Ты

    Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.

    Предложи вторник, затем объясни ограничение по четвергу.

    Русский

    Я могу репетировать во вторник с шести до семи. Но репетицию в четверг в шесть трудно перенести.

  5. Camille

    Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.

    Русский

    В четверг я в офисе. Но совещание во вторник ещё может измениться.

  6. Ты

    D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?

    Сохрани вторник как предварительный вариант и предложи сообщать об изменениях.

    Русский

    Хорошо. Давай пока оставим вторник и сообщать друг другу, как только время изменится?

  7. Camille

    Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?

    Русский

    Да. А если совещание затянется после шести?

  8. Ты

    Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.

    Предложи более позднее время во вторник и обозначь ограничение по окончанию.

    Русский

    Сообщи, как только узнаешь. Я могу перенести вторничную репетицию на семь, но мне нужно закончить до восьми.

  9. Camille

    Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?

    Русский

    Мне подходит. Можешь ещё закрывать дверь во время репетиции?

  10. Ты

    Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.

    Прими просьбу и скажи, как сообщить об остающейся проблеме.

    Русский

    Да, конечно. Если во время совещания меня всё ещё будет слышно, напиши мне, и мы ещё раз обсудим.

  11. Camille

    Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.

    Русский

    Итак, на этой неделе: вторник в шесть или в семь, если я предупрежу, и четверг в шесть.

  12. Ты

    C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?

    Подтверди итог и предложи сверить расписание следующей недели в воскресенье.

    Русский

    Именно. Проверим снова в воскресенье расписание на следующую неделю?

Общее рабочее пространство

Три коротких выражения для продолжения обсуждения
ФранцузскийУпотребление
De mon côté…Расскажи о своей потребности после признания потребности Camille.
Pour le moment…Подчеркни, что вторничное время предварительное.
On refait le point… ?Договорись обсудить план на следующую неделю.

Попробуй следующий диалог

Включи режим тренировки и произнеси свои реплики по английским подсказкам. Во втором раунде у Camille появляется совещание в четверг в 18 h. Вторник можно перенести, но четверг остаётся неизменным. Спроси, сколько продлится совещание, и вместе предложите следующий шаг.

После разговора

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на