Диалог

Измени волонтёрскую смену на французском: диалог уровня B1

Потренируй диалог на французском об изменении смены: объясни проблему, ответь на возражение о нехватке персонала и договорись, когда сообщить результат.

Коротко

Назови смену, которую нужно изменить, предложи полезный следующий шаг и согласуй срок ответа. Je peux leur demander обещает уточнить, а ils ont accepté сообщает о подтверждённом согласии.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ты встречаешь посетителей на выставке ассоциации. По расписанию твоя смена — суббота после обеда, но у тебя личная встреча. Прочитай весь диалог, затем скрой свои реплики с помощью «Потренируй свою роль» и ответь координатору вслух.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Координатор

    Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?

    Русский

    Здравствуйте! У тебя был вопрос по субботнему графику?

  2. Ты

    Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?

    Назови затронутую смену, кратко объясни причину и попроси изменить её.

    Русский

    Да. В субботу после обеда я не смогу встречать посетителей из-за личной встречи. Можно ли изменить мою смену?

  3. Координатор

    Vous seriez disponible à un autre moment ?

    Русский

    У тебя есть возможность прийти в другое время?

  4. Ты

    Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.

    Предложи утреннее время и возможность спросить двух волонтёров.

    Русский

    Я могу прийти утром. Ещё могу связаться с двумя волонтёрами и узнать, свободен ли кто-нибудь после обеда.

  5. Координатор

    Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.

    Русский

    Утро уже закрыто. Мне главным образом нужен человек с 14:00 до 18:00.

  6. Ты

    Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.

    Учти настоящую нехватку сотрудников и измени предложение.

    Русский

    Понимаю. Значит, мой приход утром не решит проблему. Сначала я спрошу двух волонтёров, смогут ли они закрыть эту смену.

  7. Координатор

    Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?

    Русский

    Когда ты сможешь передать их ответы?

  8. Ты

    Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?

    Предложи реальное время для сообщения, даже если не все ответят.

    Русский

    Я сообщу новости завтра до полудня, даже если не получу ещё все ответы. Тебе подходит?

  9. Координатор

    Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.

    Русский

    Да. Но дождись моего согласия, прежде чем подтверждать замену свободному волонтёру.

  10. Ты

    D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.

    Повтори своё действие, срок и оставшееся согласование.

    Русский

    Договорились. Завтра до полудня я передам ответы, затем дождусь твоего согласия перед окончательным подтверждением замены.

Выбери, что действительно можешь обещать
ФранцузскийЧто ты обязуешься сделать
Je peux contacter deux bénévoles.Обратиться к двум людям.
Je vous ferai un point avant midi.Сообщить новости до полудня.
J’attends votre accord.Оставить изменение на согласовании.

У стойки регистрации выставки

Попробуй новый ответ координатора

  • Координатор просит сообщить новости сегодня вечером. Я предлагаю время, которое смогу выдержать.
  • Ни один волонтёр не свободен. Я ясно сообщаю об этом и спрашиваю, что ещё можно попробовать.
  • Один волонтёр согласен. Я передаю ответ и прошу координатора подтвердить изменение.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
На что координатор согласился в конце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сообщение до полудня завтра.. Координатор согласовал время сообщения. Замену ещё нужно найти и утвердить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему второе предложение меняется?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

На утренней регистрации уже достаточно людей.. Координатору нужен человек после обеда, поэтому следующим полезным шагом становится обращение к волонтёрам.

Основано на