Диалог
Étroit или serré? Как описать узкий крой или тесную посадку по-французски
Потренируй диалог в магазине одежды с étroit и serré. Опиши узкие пространства, тугие пояса и тесное расположение предметов с помощью карточек и проверки согласования.
- B1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Étroit означает «узкий»: un passage étroit. Serré означает «тугой» или «плотно расположенный»: une ceinture serrée. В одежде une coupe étroite описывает крой, а il me serre à la taille — как вещь сидит на тебе.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Тебе нравятся узкие брюки, но первая пара жмёт в талии. Прочитай диалог, затем перейди в режим тренировки и попроси более удобный размер.
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
Русский
Здравствуйте, могу вам помочь?
- Ты
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
Попроси брюки узкого кроя, которые не будут сильно жать в талии.
Русский
Здравствуйте. Я ищу брюки узкого кроя, но не слишком тесные в талии.
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
Русский
Примерьте эту модель. Примерочные в глубине магазина.
- Ты
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
Поблагодари консультанта и опиши узкий проход между вешалками.
Русский
Спасибо. Проход между вешалками действительно очень узкий.
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
Русский
Да, тогда пройдите сюда.
- Ты
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
Скажи, что тебе нравится крой, но брюки жмут в талии.
Русский
Мне нравится крой, но брюки жмут в талии.
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
Русский
Принесу на размер больше.
- Ты
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
Скажи, что эта пара сидит лучше, и попроси примерить ремень.
Русский
Эта пара сидит лучше. Можно ещё примерить этот ремень?
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
Русский
Конечно. Его можно отрегулировать.
- Ты
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
Скажи, что ремень слишком тугой и ты немного его ослабишь.
Русский
Так слишком туго. Немного ослаблю.
- Vendeur
Et maintenant ?
Русский
А теперь?
- Ты
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
Скажи, что посадка идеальная и ты берёшь обе вещи.
Русский
Идеально. Беру брюки и ремень.
В чём разница между étroit и serré?
étroitузкий
Главное: насколько вещь широкая
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
Эта улица слишком узкая для такого грузовика.
Ce pantalon a une coupe étroite.
У этих брюк узкий крой.
serréтугой; расположенный вплотную
Главное: давление, посадка или расстояние между предметами
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
Эта рубашка слишком тесная в плечах.
Les chaises sont serrées autour de la table.
Стулья плотно придвинуты к столу.
Брюки могут быть одновременно étroit и serré. Укажи часть тела, чтобы объяснить проблему: à la taille («в талии»), aux cuisses («в бёдрах») или aux épaules («в плечах»). Французское un pantalon стоит в единственном числе, поэтому в диалоге используются il и celui-ci.
Одежда из диалога в примерочной
Найди:
| Существительное | Узкий | Тесный |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| Французский | Русский | Что расположено близко или ограничено? |
|---|---|---|
| des liens étroits | тесные связи | Отношения между людьми. |
| un emploi du temps serré | плотный график | Промежутки между встречами. |