Диалог

Étroit или serré? Как описать узкий крой или тесную посадку по-французски

Потренируй диалог в магазине одежды с étroit и serré. Опиши узкие пространства, тугие пояса и тесное расположение предметов с помощью карточек и проверки согласования.

Коротко

Étroit означает «узкий»: un passage étroit. Serré означает «тугой» или «плотно расположенный»: une ceinture serrée. В одежде une coupe étroite описывает крой, а il me serre à la taille — как вещь сидит на тебе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Тебе нравятся узкие брюки, но первая пара жмёт в талии. Прочитай диалог, затем перейди в режим тренировки и попроси более удобный размер.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Vendeur

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Русский

    Здравствуйте, могу вам помочь?

  2. Ты

    Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.

    Попроси брюки узкого кроя, которые не будут сильно жать в талии.

    Русский

    Здравствуйте. Я ищу брюки узкого кроя, но не слишком тесные в талии.

  3. Vendeur

    Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.

    Русский

    Примерьте эту модель. Примерочные в глубине магазина.

  4. Ты

    Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.

    Поблагодари консультанта и опиши узкий проход между вешалками.

    Русский

    Спасибо. Проход между вешалками действительно очень узкий.

  5. Vendeur

    Oui, passez plutôt de ce côté.

    Русский

    Да, тогда пройдите сюда.

  6. Ты

    La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.

    Скажи, что тебе нравится крой, но брюки жмут в талии.

    Русский

    Мне нравится крой, но брюки жмут в талии.

  7. Vendeur

    Je vous apporte la taille au-dessus.

    Русский

    Принесу на размер больше.

  8. Ты

    Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?

    Скажи, что эта пара сидит лучше, и попроси примерить ремень.

    Русский

    Эта пара сидит лучше. Можно ещё примерить этот ремень?

  9. Vendeur

    Bien sûr. Vous pouvez la régler.

    Русский

    Конечно. Его можно отрегулировать.

  10. Ты

    Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.

    Скажи, что ремень слишком тугой и ты немного его ослабишь.

    Русский

    Так слишком туго. Немного ослаблю.

  11. Vendeur

    Et maintenant ?

    Русский

    А теперь?

  12. Ты

    C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.

    Скажи, что посадка идеальная и ты берёшь обе вещи.

    Русский

    Идеально. Беру брюки и ремень.

В чём разница между étroit и serré?

étroitузкий

Главное: насколько вещь широкая

un pantalon étroit / une rue étroite

La rue est trop étroite pour ce camion.
Эта улица слишком узкая для такого грузовика.

Ce pantalon a une coupe étroite.
У этих брюк узкий крой.

serréтугой; расположенный вплотную

Главное: давление, посадка или расстояние между предметами

une ceinture serrée / des chaises serrées

Cette chemise est trop serrée aux épaules.
Эта рубашка слишком тесная в плечах.

Les chaises sont serrées autour de la table.
Стулья плотно придвинуты к столу.

Брюки могут быть одновременно étroit и serré. Укажи часть тела, чтобы объяснить проблему: à la taille («в талии»), aux cuisses («в бёдрах») или aux épaules («в плечах»). Французское un pantalon стоит в единственном числе, поэтому в диалоге используются il и celui-ci.

Одежда из диалога в примерочной

Согласование: окончание зависит от существительного
СуществительноеУзкийТесный
un pantalonétroitserré
une vesteétroiteserrée
des pantalonsétroitsserrés
des vestesétroitesserrées
Ещё два полезных значения помимо одежды
ФранцузскийРусскийЧто расположено близко или ограничено?
des liens étroitsтесные связиОтношения между людьми.
un emploi du temps serréплотный графикПромежутки между встречами.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение описывает узкую улицу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une rue étroite. Используй étroite для ширины улицы. Rue — женский род, поэтому прилагательное получает -e.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты имеешь в виду, что стулья стоят вплотную друг к другу. Какое предложение это выражает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les chaises sont serrées.. Serrées описывает расстояние между ними. Étroites — ширину отдельных стульев.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни предложение о том, как сидит ремень.Cette ceinture est trop ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

serrée. Ceinture — женский род единственного числа, поэтому форма serrée с -ée.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Брюки жмут в талии. Какая реплика передаёт продавцу именно эту подробность?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il me serre à la taille.. Il me serre à la taille точно указывает, что вещь жмёт в талии. Il относится к le pantalon.

Основано на