Femme или épouse: женщина и жена по-французски

Сравни une femme, ma femme и mon épouse через представления людей, короткую сцену и тест. Узнай, почему с épouse употребляется mon и что означает sa femme.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Une femme означает «женщина»; ma femme обычно означает «моя жена». Mon épouse тоже означает «моя жена», но придаёт представлению более формальный тон. И femme, и épouse — существительные женского рода.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мужчина представляет свою жену коллеге на приёме.
Сцена знакомства задаёт контекст для ma femme и mon épouse. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между femme и épouse?

une femmeженщина

Главное: взрослая женщина, чьи отношения с другими уточняются отдельно

une femme + описание

Une femme attend devant le musée.
Женщина ждёт у музея.

Cette femme est notre nouvelle directrice.
Эта женщина — наш новый директор.

ma femmeмоя жена

Главное: обычный повседневный способ обозначить супружеские отношения

Voici ma femme, Léa.

Ma femme travaille ici.
Моя жена работает здесь.

mon épouseмоя жена

Главное: прямое указание на брак, часто в более формальном тоне

Je vous présente mon épouse.

Je vous présente mon épouse, Léa.
Позволь представить мою жену, Léa.

Познакомься с Léa на приёме

Une présentation
  1. Nora

    Tu connais la femme près de la fenêtre ?

    Ты знаешь женщину у окна?

  2. Karim

    Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.

    Да, это Léa, моя жена. Сейчас познакомлю вас.

  3. Karim

    Léa, voici Nora, ma collègue.

    Léa, это Nora, моя коллега.

  4. Léa

    Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.

    Привет, Nora, очень приятно.

  5. Nora

    Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.

    Привет, Léa. Karim рассказывал мне о твоей работе.

Сначала Nora узнаёт Léa по местоположению: la femme près de la fenêtre. Затем Karim уточняет отношения: ma femme. Определённый артикль la только уточняет, какую женщину имеет в виду Nora. Более формально Karim мог бы сказать Je vous présente mon épouse, Léa.

Почему говорят mon amie, но ma femme?

Гласная меняет притяжательную форму
Перед femmeПеред épouseРусский
ma femmemon épouseмоя жена
ta femmeton épouseтвоя жена (tu)
sa femmeson épouseего жена / её жена
votre femmevotre épouseтвоя жена при обращении на vous

Перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, во французском используют mon, ton и son: mon épouse. Существительное остаётся женского рода, поэтому и прилагательное согласуется с ним в женском роде: Mon épouse est française. С femme используется ma, ta или sa.

Claire arrive avec sa femme, Léa.

Claire приезжает со своей женой Léa.

Karim arrive avec sa femme, Léa.

Karim приезжает со своей женой Léa.

В обоих предложениях sa согласуется с существительным женского рода femme. Имя показывает, чья жена Léa. Чтобы представить мужа, в обычной речи скажи mon mari, а более формально — mon époux. Для других отношений выбирай подходящее слово: ma collègue, mon amie или имя человека.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери перевод предложения.Une femme attend dehors.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Женщина ждёт снаружи.. Предложение представляет женщину, но ничего не говорит о её отношениях с говорящим.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни представление.Je vous présente ___ épouse, Léa.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

mon. Существительное женского рода, но начальная гласная требует притяжательной формы мужского рода единственного числа.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что определяет форму sa в sa femme?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Существительное женского рода со значением «жена». Притяжательное слово согласуется с существительным женского рода. Выражение может означать и «его жена», и «её жена».

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой вариант обычно звучит более формально при представлении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous présente mon épouse, Léa.. Второй вариант обозначает те же супружеские отношения, что и третий, но более формально.