Различаются ли pâte и patte на слух? Французский a в разных вариантах

Сравни pâte и patte в традиционной модели с двумя гласными и в произношении, где они совпадают. Используй картинки, контекст предложений и четыре вопроса, чтобы различать слова.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Pâte и patte у одних франкофонов звучат по-разному, а у других одинаково. В традиционном противопоставлении pâte произносится /pɑt/, а patte — /pat/; многие используют для обоих слов один гласный. Написание и значение остаются разными: тесто или паста и лапа или нога животного.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Четыре написания, четыре картинки

Какое слово подходит картинке?

Читай транскрипцию как образец

Две системы произношения
Образецpâtepatte
Традиционное противопоставление двух гласных/pɑt//pat/
Система с совпадением звуков и /a//pat//pat/

В традиционном противопоставлении /a/ — открытый передний гласный, а /ɑ/ — открытый задний. Оба произносятся без округления губ. «Открытый» означает низкое положение языка; «передний» и «задний» — его расположение во рту. В таблице МФА эти символы показывают различие яснее, чем английское написание вроде ah.

Это различие остаётся распространённым в Квебеке, а многие говорящие в Европе его утратили. Это варианты произношения внутри французского языка. Два символа в учебнике описывают выбранную модель; у говорящего с одним гласным другая звуковая система.

Различаются ли pâte и patte на слух?

la pâteтесто

Главное: Приготовление еды

La pâte repose dans un saladier.
Тесто отдыхает в миске для замешивания.

la patteлапа

Главное: Движение животного

Le chien lève une patte.
Собака поднимает лапу.

Даже если существительные звучат одинаково, соседние слова помогают. Миска для замешивания указывает на тесто, собака, поднимающая что-то, — на лапу. В английском тоже есть одинаково звучащие слова, например flour и flower. Контекст помогает узнать нужное слово.

Как писать pâte, patte, pâtes и pattes?

Nous mangeons des pâtes, puis du pain avec du pâté.

Мы едим макароны, затем хлеб с паштетом.

Pâtes — слово для макаронных изделий. Его конечное s в этом предложении не произносится. В Pâté конечный гласный /e/ образует второй слог, поэтому оно отличается от односложного pâte. При письме сохраняй циркумфлекс в pâte, pâtes и pâté, а в pâté ещё и конечный акут.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери существительное для лапы животного.Le chat lève une ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

patte. Лапа животного — une patte. В слове две буквы t и нет циркумфлекса.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Говорящий произносит pâte и patte с одним гласным. Что это показывает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В системе этого говорящего различие гласных исчезло.. Совпадение звуков объединяет произношение. У двух существительных остаются разные значения и написания.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В каком слове два слога, включая конечный /e/?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pâté. Конечное é в pâté произносится /e/, образуя второй слог.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое написание подходит к сцене с миской для теста?Je laisse reposer la ___ avant de faire la tarte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pâte. Тесто, отдыхающее перед приготовлением пирога, — la pâte, существительное женского рода единственного числа.

Источники и дополнительные материалы