Auquel, duquel : retrouver le lien
1 · Сохраняй предлог, который требует глагол
Глагольное выражение задаёт à, а существительное — род и число.
Elle participe à ce projet. → Le projet auquel elle participe commence lundi.Она участвует в этом проекте. → Проект, в котором она участвует, начнётся в понедельник.
Nous répondons à ces questions. → Les questions auxquelles nous répondons sont précises.Мы отвечаем на эти вопросы. → Вопросы, на которые мы отвечаем, точны.
2 · Женский род единственного числа остаётся двумя словами
Используй à laquelle с грависом на à. Во множественном числе женского рода получается слитная форма auxquelles.
La question à laquelle je réponds concerne le budget.Вопрос, на который я отвечаю, касается бюджета.
3 · Простое дополнение с de обычно требует dont
Начни с parler de. Здесь обычное относительное местоимение — dont.
Je parle de ce film. → Le film dont je parle est italien.Я говорю об этом фильме. → Фильм, о котором я говорю, итальянский.
4 · Сохраняй составной предлог целиком
В au sujet de, près de и à côté de последний de входит в более длинное выражение. После него используй подходящую форму lequel.
Le film au sujet duquel nous discutons dure deux heures.Фильм, который мы обсуждаем, длится два часа.
Le parc près duquel nous habitons ferme à vingt heures.Парк, рядом с которым мы живём, закрывается в восемь часов.
La salle à côté de laquelle se trouve le bureau est fermée.Комната, рядом с которой находится кабинет, закрыта.
5 · С человеком часто естественно à qui
Ты можешь сохранить à и использовать qui для человека. Выбор зависит от значения существительного и его роли в относительном придаточном.
La personne à qui je réponds organise la rencontre.Человек, которому я отвечаю, организует встречу.
