Чтение

Чтение на французском B1: сделать звуковую дорожку фильма тише

Сравни две версии звуковой дорожки короткометражного фильма во французском тексте. Проследи правку монтажёра, реакцию зрителя и следующую задачу, затем потренируй лексику о звуке.

Коротко

La bande-son включает речь, музыку и другие звуки. В этом тексте Éva уменьшает громкость одного элемента звуковой смеси. Следи за замечаниями зрителя, чтобы понять, что улучшилось и что ещё нужно исправить.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

La voix derrière la musique

Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.

Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.

Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »

Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.

Прочитать по-русски

Éva и её брат Tom заканчивали монтаж короткометражки. В последней сцене женщина шла по коридору и оставляла сообщение сестре. Слышались её голос, фортепианная музыка, шаги и звук закрывающейся двери. Tom обожал музыку на фортепиано. Он сам подготовил эту звуковую дорожку.

Они показали первую версию своей подруге Salomé. «Мне нравятся кадры, но я не могу разобрать последние слова, — сказала она. — Музыка заглушает голос». Éva предложила попробовать иначе. Она уменьшила громкость фортепиано во время сообщения, а после последней фразы снова прибавила.

Во второй версии изображения были точно такими же. Шаги и звук двери остались. На этот раз Salomé поняла конец сообщения: женщина просила сестру вернуться. «Эта версия мне нравится больше, — сказала она. — Правда, дверь всё ещё слишком громкая».

Tom открыл их рабочий блокнот. Он записал: «Следующая попытка: уменьшить громкость двери». Éva сохранила вторую версию под новым именем. Они решили оставить оба файла, чтобы сравнить их на следующий день.

Проследи элементы звуковой смеси
ЧастьПервая версияВторая версия
Фортепиано во время речиЗаглушает голосТише во время сообщения
ШагиНастоящее времяПо-прежнему слышны
ДверьНастоящее времяПо-прежнему слишком громкая для Salomé
ИзображенияСцена в коридореОдинаковые

Предметы в фильме и монтажной комнате

La voix — голос, который слышишь; les mots — произносимые слова. Baisser le volume означает «убавить громкость». En revanche вводит замечание Salomé, которое остаётся после положительной оценки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что Éva меняет во второй версии?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle baisse le piano pendant le message.. Éva убавляет громкость фортепиано во время голосового сообщения, а после последней фразы снова прибавляет.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что женщина просит сделать свою сестру?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

De revenir.. Во второй версии Salomé понимает последнее сообщение: женщина просит сестру вернуться.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что произошло со звуком двери к концу рассказа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tom a noté une modification à faire.. Tom записывает изменение для следующей попытки; он ещё не сделал эту правку.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Зачем они сохраняют оба файла?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pour comparer les deux versions.. В последнем предложении сказано, что оба файла оставляют, чтобы сравнить их на следующий день.

Основано на