Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
Прочитать по-русски
Manon закончила свой первый короткометражный фильм. Шесть минут молодая женщина смотрела на экране изображения из детства. То появлялось её лицо, то старые фотографии. Manon выбрала название «Возвращение». Она пригласила Karim на первый просмотр к себе в гостиную.
Перед фильмом Karim ожидал увидеть персонажа, возвращающегося домой после долгой поездки. После просмотра он немного помолчал. «Мне нравятся фотографии, — сказал он, — но я всё ждал, когда героиня куда-нибудь уедет или приедет».
Manon объяснила замысел: она хотела вызвать ощущение возвращения к воспоминаниям. Тогда Karim предложил «Вновь найденные фотографии». Она записала его предложение, затем ещё раз прочитала названия в блокноте. «Мне больше нравится „Перед экраном“. Понимаешь, где находится героиня, но вопросы всё ещё остаются».
На следующий день Manon заменила название в титрах. Изображения и звуковую дорожку она оставила прежними. На втором просмотре Karim улыбнулся: «Теперь я главным образом смотрю на лицо молодой женщины. Пытаюсь понять, что она чувствует». Manon закрыла блокнот. Название было окончательно выбрано.