Chaque или tous les? Каждый и все во французском
Сравни chaque jour с tous les jours, не путай согласование единственного и множественного числа и отличай «каждый день» от «весь день» на примере распорядка.
Коротко
Используй chaque + существительное в единственном числе: chaque jour, chaque personne. Используй tous les + мужской род множественного числа или toutes les + женский род множественного числа: tous les jours, toutes les semaines. В рассказе о привычках chaque jour и tous les jours оба означают «каждый день».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между chaque и tous les?
chaque élèveкаждый ученик
Главное: Рассматриваем учеников по отдельности
chaque + существительное единственного числа + глагол единственного числа
Chaque élève reçoit un message.
Каждый ученик получает сообщение.
tous les élèvesвсе ученики
Главное: Включаем всю группу
tous les + существительное мужского рода множественного числа + глагол множественного числа
Tous les élèves reçoivent un message.
Все ученики получают сообщение.
toutes les personnesвсе люди
Главное: Согласование с существительным женского рода множественного числа
toutes les + существительное женского рода множественного числа + глагол множественного числа
Toutes les personnes reçoivent un message.
Все люди получают сообщение.
Один распорядок — два способа сказать «каждый»
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
Ты встаёшь в одно время каждое утро?
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
Да, каждое утро я встаю в семь.
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
А завтракаешь дома?
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
Да. Каждое утро пью кофе, затем одеваюсь.
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
Ты работаешь весь день?
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
По понедельникам — да. Но не каждый день: в среду я заканчиваю в полдень.
| Французский | Русский | Что они обозначают |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | каждую неделю | Повторяющийся период |
| toutes les deux semaines | каждые две недели | Интервал в две недели |
| deux fois par semaine | дважды в неделю | Количество повторений за неделю |
| toute la journée | весь день / на протяжении дня | Продолжительность одного дня |
| tous les jours | каждый день | Повторяющаяся привычка по дням |
После Chaque существительное остаётся в единственном числе, даже если речь о многих людях или днях. Tout меняет форму с существительным: tous les matins, но toutes les soirées. В выражении времени подлежащее предложения по-прежнему определяет форму глагола: Tous les matins, Sofia boit un café.
Какие ошибки допускают с chaque?
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
Chaque вводит существительное в единственном числе. Глагол arrive в единственном числе уже подходит.
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semaines — женский род, множественное число, поэтому нужно toutes.
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
Для интервала в два дня используй tous les deux jours.