Тренировка глаголов

Смысловое выделение во французском: уточни, кто, что или когда

Произнеси одну французскую фразу, каждый раз исправляя другую деталь: Nora, книги или завтра. Сравни короткие диалоги, затем дополни шесть уточняющих ответов.

Коротко

Смысловое противопоставление выдвигает на первый план исправляемую деталь. Во фразе Nora apporte les livres demain можно выделить Nora, если уточняешь «кто», les livres — «что» или demain — «когда». Пусть неверно понятая деталь подскажет, что выделить; помогут изменение высоты тона, удлинение звука и чёткая артикуляция.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сначала разберись: одна фраза, три исправления

Сопоставь ошибку собеседника с ответом
Тебя спрашиваютТы исправляешьНа что обращаем внимание
Amine apporte les livres ?Non, c’est Nora qui apporte les livres.Nora: человек.
Nora apporte les cahiers ?Non, elle apporte les livres, pas les cahiers.les livres: предмет.
Nora apporte les livres ce soir ?Non, elle les apporte demain, pas ce soir.demain: время.

Произноси ответы с комфортной громкостью. Удели исправляемому слову чуть больше времени и ясно измени тон, затем плавно продолжи остальную фразу. Сравни первую и вторую строки: действие то же, но слушателю нужно обратить внимание на другую деталь.

Предметы в уточнениях

Дополни шесть исправлений и произнеси их

Впиши недостающее французское слово по подсказке. Дополнив предложение, произнеси ответ так, будто собеседник только что перепутал эту деталь. При второй попытке можешь скрыть справочную таблицу выше.

1 · Вставь исправление в ответ

  1. Non, c’est qui apporte les livres. (Исправь имя: Nora, а не Amine.)
  2. Non, elle apporte les , pas les cahiers. (Исправь предмет: книги, а не блокноты.)
  3. Non, elle vient , pas ce soir. (Исправь время: завтра, а не сегодня вечером.)
  4. Non, c’est qui ai les clés. (Исправь человека: ключи у меня, а не у тебя.)
  5. Non, le rendez-vous est à heures, pas à six heures. (Исправь время: пять, а не шесть. Напиши число словом.)
  6. Non, nous partons , pas samedi. (Исправь день: пятница, а не суббота.)

Как выделить слово, исправляя собеседника по-французски?

C’est elle qui a appelé.

Звонила именно она.

Конструкция C’est… qui выделяет человека, совершающего действие.

Ce qui me plaît, c’est le rythme.

Мне нравится именно ритм.

Вторая часть называет деталь, которую говорящий выводит на передний план.

Во французском обычно выделяется конец ритмической группы. При исправлении можно также выделить другой элемент формулировкой и произношением. Чтобы проверить ответ, спроси партнёра, какую деталь он услышал как исправленную: человека, предмет или время. По ответу реши, что яснее выделить при следующем повторении.

Основано на