Диалог

Euh, ben и bah: следи за французским разговором

Прочитай euh, ben и bah в диалоге о разговорном языковом кружке. Скрой свои ответы, отрепетируй диалог и проверь функцию каждого маркера.

Коротко

Euh часто заполняет паузу для размышления; ben часто вводит ответ или объяснение; bah может преуменьшать проблему или придавать реакции оттенок. Их смысл определяется всей репликой и тоном голоса. Они подходят для неформального разговора; обычные паузы тоже уместны.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей разговаривают после занятия по разговорной практике.
Euh может дать говорящему время подумать. Иллюстрация: Atelier
Перед диалогом: три полезные подсказки
МаркерПриблизительное произношениеЧто здесь может означать
euh/ø/Даёт время подобрать слова
ben/bɛ̃/Вводит объяснение или ответ с оговоркой
bah/ba/Снижает значимость проблемы или вводит реакцию

Это первоначальные ориентиры, а не постоянные переводы. Ben — разговорный вариант bien. Bah и ben могут частично совпадать по употреблению. Тёплая или раздражённая манера меняет впечатление от ответа, поэтому читай и то, что идёт после начального слова.

После первого занятия по разговорной практике

Сначала прочитай обе стороны. Затем включи режим тренировки и произноси ответы Sam по русским подсказкам. Диалог идёт от колебания к объяснению, затем к поддержке и плану.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Alors, ton premier atelier de conversation ? Ça s’est bien passé ?

    Русский

    Ну как, первое занятие по разговорной практике? Всё прошло хорошо?

  2. Sam

    Euh… oui, dans l’ensemble. Au début, tout le monde parlait très vite.

    Сначала замнись, затем скажи, что в целом всё прошло хорошо, хотя сначала все говорили быстро.

    Русский

    Э-э… да, в целом. Поначалу все говорили очень быстро.

  3. Nora

    Tu arrivais à suivre ?

    Русский

    Удавалось успевать за ними?

  4. Sam

    Ben, pas toujours. Alors, j’ai demandé de répéter.

    Дай ответ с оговоркой: не всегда. Скажи, что попросил повторять.

    Русский

    Ну, не всегда. Поэтому я попросил их повторять.

  5. Nora

    Et ils ont répété ?

    Русский

    И они повторяли?

  6. Sam

    Oui, bien sûr. Une personne m’a même expliqué deux expressions.

    Скажи да и добавь, что кто-то объяснил два выражения.

    Русский

    Да, конечно. Один человек даже объяснил мне два выражения.

  7. Nora

    Moi, j’hésite encore beaucoup quand je parle.

    Русский

    Я всё ещё часто запинаюсь, когда говорю.

  8. Sam

    Bah, ce n’est pas grave. Tu peux prendre ton temps.

    Поддержи подругу: ничего страшного, она может не спешить.

    Русский

    Да ничего страшного. Можешь не торопиться.

  9. Nora

    Tu y retournes jeudi ?

    Русский

    Ты снова пойдёшь в четверг?

  10. Sam

    Oui. Tu veux venir avec moi ?

    Ответь да и пригласи её с собой.

    Русский

    Да. Хочешь пойти со мной?

  11. Nora

    Oui, je veux bien. C’est à quelle heure ?

    Русский

    Да, хочу. Во сколько?

  12. Sam

    À dix-huit heures. On peut se retrouver devant la salle.

    Назови время — шесть вечера — и предложи встретиться у аудитории.

    Русский

    В шесть вечера. Можем встретиться у входа в аудиторию.

Что означают euh, ben и bah по-французски?

Первый ответ Sam становится положительным благодаря oui, dans l’ensemble. Второй называет трудность и практическую реакцию. Третий успокаивает Nora словами после bah. Само колебание мало говорит об истинности высказывания или уровне владения языком говорящего.

В письме о занятии ту же информацию можно изложить прямо: Dans l’ensemble, l’atelier s’est bien passé. Разговорные маркеры помогают строить устную реплику; в кратком письменном отчёте их можно опустить.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что Sam объясняет после ben?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Иногда ему нужно было повторение.. Pas toujours ограничивает утверждение о понимании; затем он говорит, что просил людей повторить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое продолжение явно успокаивает Nora?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce n’est pas grave.. Ce n’est pas grave преуменьшает проблему, прежде чем Sam посоветует ей не спешить.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что может делать euh в ответе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Давать говорящему время подумать. Оно может сопровождать обдумывание или поиск слова. Смысл передаёт полный ответ.

Основано на