Enchaînement или льезон? Сравни elle arrive и les amis
Сравни уже произносимый /l/ в elle arrive с соединительным /z/ в les amis. Короткая сцена прибытия и пять вопросов прояснят разницу.
Коротко
В elle arrive /l/ уже произносится в elle: перенос его в следующий слог называется enchaînement. В les amis звук /z/ появляется только при соединении слов: это льезон (liaison). Спроси себя, есть ли согласный, если произнести первое слово отдельно.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Чем отличаются enchaînement и льезон (liaison)?
elle → elle arriveона → она приходит
Главное: Уже звучащий согласный переходит в следующий слог.
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
Она приходит в полдень.
les → les amisартикль → друзья
Главное: Обычно непроизносимый конечный согласный начинает звучать.
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
Друзья приходят в полдень.
Точки в этих транскрипциях разделяют слоги. Они показывают, почему границы в речи могут не совпадать с пробелами на письме. Elle arrive по-прежнему состоит из двух грамматических слов, хотя /l/ начинает следующий произносимый слог.
| Первое слово отдельно | В составе фразы | Что происходит |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | Уже звучащий /k/: enchaînement |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | Уже звучащий /n/: enchaînement |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | Соединительный /z/: льезон (liaison) |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | Перед этим согласным нет /z/ |
Двое друзей приходят на обед
- Léa
Elle arrive ?
Она приходит?
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
Да. С ней идут ещё двое друзей.
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
Ты пришёл на обед?
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
Да. Друзья ждут снаружи.
Может ли одна фраза содержать и льезон (liaison), и enchaînement?
Vous êtes ici.
Ты здесь.
Vous êtes даёт /z/ благодаря льезон (liaison)у, а /t/ из êtes затем сцепляется с ici.
Произнеси фразу целиком как /vu.zɛ.ti.si/. Звук /t/ принадлежит êtes /ɛt/ и произносится даже в отдельном слове. Сохрани его при переходе к ici. Дополнительного /z/ после êtes здесь нет в обычном варианте.
За одним гласным может непосредственно следовать другой. В Léa et Alice союз et не даёт соединительного /t/. В плавной французской речи встречаются и такие соседние гласные. Написание конечной буквы и следующий гласный — лишь начало анализа.