Как сравнивать свой ответ по-французски с образцом
Сравни два французских ответа по одному условию. Проверь обязательные пункты, факты, регистр и грамматику, затем потренируйся выбирать полезные исправления.
Коротко
Сначала сравни свой ответ с заданием, а уже потом — с образцом. Проверь требуемые действия, заданные факты, отношения с адресатом и грамматику. Разные формулировки могут выполнять одну задачу: Est-ce que samedi te conviendrait ? и On pourrait se voir samedi ? обе предлагают субботу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Начни с четырёх обязательных элементов ответа
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
Твоя подруга Clara приглашает тебя на ужин в пятницу. Поблагодари её, объясни, почему не можешь прийти, и предложи встретиться в субботу.
Пункты задания
- Поблагодари Clara за приглашение.
- Откажись от пятницы.
- Назови причину.
- Предложи субботу.
Как сравнить свой ответ с образцом?
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
Привет, Clara! Спасибо за приглашение. В пятницу не смогу прийти: работаю до девяти. Тебе подойдёт суббота? Можем поужинать у меня. До скорого!
Образец: благодарность → отказ и причина → предложение субботы.
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
Привет, Clara! Очень приятно, что ты приглашаешь меня. К сожалению, в пятницу мне придётся работать допоздна, поэтому прийти не получится. Можем увидеться в субботу? Как насчёт ужина у меня? Обнимаю!
Другой вариант: причина идёт перед отказом. Все четыре пункта задания сохранены.
| Что проверить | Образец | Другой вариант | Выбор |
|---|---|---|---|
| Благодарность | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | Оба благодарят Clara. |
| Отказ | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | Оба отказываются. |
| Причина | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | Оба приводят причину; образец точнее. |
| Другой день | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | Оба предлагают субботу. |
Время окончания работы в образце — деталь, выбранная его автором. Условие требует назвать причину, поэтому «мне придётся работать допоздна» тоже подходит. Сохраняй собственную достоверную причину и формулировку. Полезная конструкция, которую здесь можно перенять, — Est-ce que… te conviendrait ?, чтобы проверить, подходит ли кому-то предложение.
Грамматическая ошибка и пропущенный пункт задания
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
После pouvoir нужен инфинитив: venir.
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
Спасибо за приглашение. В пятницу вечером я работаю. Обнимаю!
Причина ясна, но предложения субботы нет. Добавь, например, Est-ce que samedi te conviendrait ?.