Как сравнивать свой ответ по-французски с образцом

Сравни два французских ответа по одному условию. Проверь обязательные пункты, факты, регистр и грамматику, затем потренируйся выбирать полезные исправления.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Сначала сравни свой ответ с заданием, а уже потом — с образцом. Проверь требуемые действия, заданные факты, отношения с адресатом и грамматику. Разные формулировки могут выполнять одну задачу: Est-ce que samedi te conviendrait ? и On pourrait se voir samedi ? обе предлагают субботу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два друга ужинают за небольшим столом в квартире; один встречает другого.
Новый план ужина даёт контекст выражению samedi te conviendrait. Иллюстрация: Atelier

Начни с четырёх обязательных элементов ответа

Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.

Твоя подруга Clara приглашает тебя на ужин в пятницу. Поблагодари её, объясни, почему не можешь прийти, и предложи встретиться в субботу.

Пункты задания

  • Поблагодари Clara за приглашение.
  • Откажись от пятницы.
  • Назови причину.
  • Предложи субботу.

Как сравнить свой ответ с образцом?

Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !

Привет, Clara! Спасибо за приглашение. В пятницу не смогу прийти: работаю до девяти. Тебе подойдёт суббота? Можем поужинать у меня. До скорого!

Образец: благодарность → отказ и причина → предложение субботы.

Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !

Привет, Clara! Очень приятно, что ты приглашаешь меня. К сожалению, в пятницу мне придётся работать допоздна, поэтому прийти не получится. Можем увидеться в субботу? Как насчёт ужина у меня? Обнимаю!

Другой вариант: причина идёт перед отказом. Все четыре пункта задания сохранены.

Сравни функции, затем формы
Что проверитьОбразецДругой вариантВыбор
БлагодарностьMerci pour ton invitation.C’est gentil de m’inviter.Оба благодарят Clara.
ОтказJe ne peux pas venir.Ce ne sera pas possible pour moi.Оба отказываются.
ПричинаJe travaille jusqu’à vingt et une heures.Je dois travailler tard.Оба приводят причину; образец точнее.
Другой деньEst-ce que samedi te conviendrait ?On pourrait se voir samedi ?Оба предлагают субботу.

Время окончания работы в образце — деталь, выбранная его автором. Условие требует назвать причину, поэтому «мне придётся работать допоздна» тоже подходит. Сохраняй собственную достоверную причину и формулировку. Полезная конструкция, которую здесь можно перенять, — Est-ce que… te conviendrait ?, чтобы проверить, подходит ли кому-то предложение.

Грамматическая ошибка и пропущенный пункт задания

  • Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.

    После pouvoir нужен инфинитив: venir.

Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !

Спасибо за приглашение. В пятницу вечером я работаю. Обнимаю!

Причина ясна, но предложения субботы нет. Добавь, например, Est-ce que samedi te conviendrait ?.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Условие требует предложить субботу. Какая реплика выполняет этот пункт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

On pourrait se voir samedi ?. Этот вопрос предлагает встречу в нужный день — субботу.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В твоём правильном ответе используется C’est gentil de m’inviter вместо Merci pour ton invitation. Что делать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оставить: это благодарность Clara.. Оба выражения передают благодарность и подходят дружескому ответу. Цель не в совпадении слов.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Исправь глагол после peux.Je ne peux pas ___ vendredi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

venir. После модального глагола нужен инфинитив, поэтому выбери инфинитив, а не форму настоящего времени.