Шпаргалка

Пунктуация в длинных французских предложениях: точка с запятой, двоеточие и вставки

Посмотри, как французская пунктуация организует сложный текст: параллельные утверждения, объяснения и вводные конструкции. Восстанови границы частей абзаца.

Коротко

Точка с запятой соединяет тесно связанные части предложения или разделяет сложные элементы списка. Двоеточие вводит то, что объясняет или развивает предыдущее утверждение. Парные запятые, тире или скобки выделяют вставку: если её убрать, основное предложение должно оставаться связным.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Заседание французского комитета в скромном зале; докладчик обсуждает обычную папку с проектом.
Оговорка комитета задаёт конкретный контекст для сложных phrases. Иллюстрация: Atelier

Длинные предложения · восемь решений

1 · 1 · Сначала найди главное предложение

Определи подлежащее и сказуемое, прежде чем расставлять знаки препинания. Сама длина не причина разделять их.

La proposition présentée par les deux groupes reste valable.Предложение, представленное двумя группами, остаётся в силе.

2 · 2 · Используй точку с запятой между параллельными утверждениями

Каждая часть часто может быть отдельным предложением. Точка с запятой сохраняет тесную связь, но даёт каждой части собственную границу.

Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.Первый отчёт подчёркивает стоимость; второй выделяет преимущества.

3 · 3 · Используй двоеточие перед объяснением

Вторая часть объясняет или уточняет первую. Понимай связь как «вот почему» или «вот что».

Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.Остаётся одна трудность: финансирование по-прежнему не определено.

4 · 4 · Вводи список двоеточием

Сначала дай законченную вводную часть, затем перечисли объявленные элементы. Двоеточие не требуется после каждого глагола перед его дополнением.

Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.Комитет сохраняет три критерия: стоимость, сроки и доступ к услуге.

5 · 5 · Используй точку с запятой внутри сложного списка

Если элементы уже содержат запятые, точки с запятой делают более крупные разделы заметными.

Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.Сохраняются три критерия: стоимость, оцениваемая за год; сроки, установленные в шесть месяцев; доступ, измеряемый еженедельно.

6 · 6 · Закрывай внутреннюю вставку

Парные запятые или тире выделяют вставную конструкцию внутри предложения. Подлежащее и сказуемое должны сохранять связь по обе стороны вставки.

Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.Эта оговорка, поясняет докладчик, касается только графика.

7 · 7 · Заключай дополнительные детали в скобки

У внутренней вставки в скобках должны быть открывающий и закрывающий знаки. Если убрать её содержимое, останется законченное предложение.

La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.Предложение (уже рассмотренное в июне) вынесут на голосование.

8 · 8 · Проверь заглавные буквы и пробелы во французском

В этих примерах продолжение после двоеточия или точки с запятой начинается со строчной буквы. Во французском ставь пробел перед : и ;, а внутри скобок у их границ пробелов не ставь.

Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.Вывод прост: отведённого времени слишком мало; продление срока было бы полезным.

Le comité formule une réserve : le coût reste incertain ; les bénéfices, rappelle la rapporteuse, dépendent du calendrier. La décision finale (attendue en juin) portera sur deux points : la durée du projet et les moyens disponibles.

Комитет высказывает оговорку: стоимость остаётся неопределённой; выгоды, указывает докладчик, зависят от графика. Окончательное решение (ожидаемое в июне) коснётся двух вопросов: продолжительности проекта и доступных ресурсов.

Первое двоеточие уточняет оговорку; точка с запятой разграничивает два утверждения. Запятые выделяют вводную конструкцию со ссылкой на говорящего, а скобки содержат уточнение о дате.

Как расставлять знаки препинания в длинных предложениях по-французски?

Заполни каждый пропуск одним знаком. Используй двоеточие перед объяснением или списком, точку с запятой между параллельными утверждениями, запятые вокруг вводной конструкции и скобки вокруг уточнения даты. Точки и другие запятые уже стоят.

La recommandation du groupe

Le groupe retient une priorité (ввести объяснение) rendre le service accessible (отделить параллельное утверждение) le coût, précise la présidente(закрыть вставку с указанием говорящего) sera examiné ensuite. La phase suivante (открыть вставку с датой)prévue en septembre(закрыть вставку с датой) comprend deux étapes (ввести список) la consultation des usagers et la rédaction du bilan.

Прочитать по-русски

Группа сохраняет один приоритет: сделать услугу доступной; стоимость, поясняет председатель, будет рассмотрена позднее. Следующий этап (запланированный на сентябрь) включает два шага: консультации с пользователями услуги и подготовку обзора.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение сохраняет связь между подлежащим и сказуемым?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La proposition du comité reste valable.. Полное подлежащее — la proposition du comité; ни двоеточие, ни точка с запятой не отделяют его от reste.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Как прочитать предложение так, чтобы вставную конструкцию с указанием говорящего можно было убрать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le calendrier, précise la présidente, reste inchangé.. Если убрать précise la présidente, останется Le calendrier reste inchangé — законченное главное предложение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Зачем в этом списке использовать точку с запятой, а не ещё одну запятую?le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она разделяет элементы списка, уже содержащие запятые.. Каждый критерий содержит собственное уточнение с запятой; точки с запятой обозначают границы крупных элементов.

Основано на