Длинные предложения · восемь решений
1 · 1 · Сначала найди главное предложение
Определи подлежащее и сказуемое, прежде чем расставлять знаки препинания. Сама длина не причина разделять их.
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.Предложение, представленное двумя группами, остаётся в силе.
2 · 2 · Используй точку с запятой между параллельными утверждениями
Каждая часть часто может быть отдельным предложением. Точка с запятой сохраняет тесную связь, но даёт каждой части собственную границу.
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.Первый отчёт подчёркивает стоимость; второй выделяет преимущества.
3 · 3 · Используй двоеточие перед объяснением
Вторая часть объясняет или уточняет первую. Понимай связь как «вот почему» или «вот что».
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.Остаётся одна трудность: финансирование по-прежнему не определено.
4 · 4 · Вводи список двоеточием
Сначала дай законченную вводную часть, затем перечисли объявленные элементы. Двоеточие не требуется после каждого глагола перед его дополнением.
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.Комитет сохраняет три критерия: стоимость, сроки и доступ к услуге.
5 · 5 · Используй точку с запятой внутри сложного списка
Если элементы уже содержат запятые, точки с запятой делают более крупные разделы заметными.
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.Сохраняются три критерия: стоимость, оцениваемая за год; сроки, установленные в шесть месяцев; доступ, измеряемый еженедельно.
6 · 6 · Закрывай внутреннюю вставку
Парные запятые или тире выделяют вставную конструкцию внутри предложения. Подлежащее и сказуемое должны сохранять связь по обе стороны вставки.
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.Эта оговорка, поясняет докладчик, касается только графика.
7 · 7 · Заключай дополнительные детали в скобки
У внутренней вставки в скобках должны быть открывающий и закрывающий знаки. Если убрать её содержимое, останется законченное предложение.
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.Предложение (уже рассмотренное в июне) вынесут на голосование.
8 · 8 · Проверь заглавные буквы и пробелы во французском
В этих примерах продолжение после двоеточия или точки с запятой начинается со строчной буквы. Во французском ставь пробел перед : и ;, а внутри скобок у их границ пробелов не ставь.
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.Вывод прост: отведённого времени слишком мало; продление срока было бы полезным.
