Чтение

Как читать вслух знаки препинания во французском: следи за смыслом

Прочитай короткую французскую историю о переезде, найди запятые, двоеточие и вопрос, а затем потренируй интонационное деление с переводами, контрольным списком и четырьмя заданиями.

Коротко

Используй пунктуацию, чтобы отличать основное сообщение, дополнительную информацию и списки. При чтении вслух произноси связанные слова вместе. Запятая помогает увидеть границу, а смысл предложения подсказывает ритм речи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два человека распаковывают вещи рядом с лампой, пледом, хлебом и чашками чая.
История о переезде объединяет une lampe, une couverture et du pain. Иллюстрация: Atelier

Сцена переезда для чтения вслух

Le premier jour

Demain matin, je commence mon nouveau travail. Ce soir, ma sœur, qui connaît bien le quartier, vient m’aider à m’installer1. Elle apporte trois choses : une lampe, une couverture et du pain. Je lui prépare du thé.

« Tu as trouvé le chemin du bureau ? » me demande-t-elle. Je lui montre le plan que j’ai imprimé. Mon appartement est en face de la gare. Le bureau est près de la gare ; je pourrai donc y aller à pied. Ma sœur regarde le plan, puis sourit2. « Tu verras, tu vas vite prendre tes habitudes3 ici ! »

Je range les derniers livres. Tout est presque prêt… Il reste un carton au milieu4 du salon. Nous le vidons ensemble. Enfin, nous nous asseyons : la journée a été longue, mais je me sens déjà chez moi5.

Прочитать по-русски

Завтра утром я выхожу на новую работу. Сегодня вечером моя сестра, которая хорошо знает район, придёт помочь мне обустроиться. Она принесёт три вещи: лампу, плед и немного хлеба. Я приготовлю ей чай.

«Ты нашёл дорогу до офиса?» — спрашивает она. Я показываю ей распечатанную карту. Моя квартира напротив вокзала. Офис рядом с вокзалом, так что я смогу ходить туда пешком. Сестра смотрит на карту, затем улыбается. «Увидишь, скоро ты освоишься здесь!»

Я убираю последние книги. Почти всё готово… Посреди гостиной осталась одна коробка. Мы вместе её опустошаем. Наконец садимся отдохнуть: день выдался долгим, но я уже чувствую себя как дома.

Как читать вслух французские знаки препинания?

Четыре места, которые стоит подготовить перед чтением
Отрывок на французскомЧто обозначает пунктуацияКак произнести
Demain matin, je commence mon nouveau travail.Указание времени в начале.Пусть обстоятельство времени вводит всё сообщение.
ma sœur, qui connaît bien le quartier, vient m’aiderВставное замечание о сестре.Сохраняй слышимой основную конструкцию: сестра приходит помочь.
trois choses : une lampe, une couverture et du painПеречисление после двоеточия.Доведи перечисление до последнего пункта, du pain.
Le bureau est près de la gare ; je pourrai donc y aller à pied.Две связанные части предложения.Пусть donc ясно обозначает следствие.

Попробуй отдельно главное предложение: Ma sœur vient m’aider à m’installer. Затем верни в середину qui connaît bien le quartier. Слегка отдели замечание, но сделай так, чтобы слушателю было легко вернуться к vient m’aider. Не разрывай группы вроде mon nouveau travail.

Demain matin / je commence mon nouveau travail.

Завтра утром / я начинаю новую работу.

Косая черта показывает одну возможную границу для тренировки. Слова по обе стороны произноси связными группами.

Вопрос сестры касается дороги. Произнеси его как настоящий вопрос к человеку с картой. Позже многоточие после presque prêt ведёт к оставшейся коробке. Пусть это маленькое ощущение незавершённости связывает фразу со следующей. Восклицание в ici ! добавляет тепла её словам поддержки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение передаёт основную мысль, окружающую вставку о сестре?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ma sœur vient m’aider à m’installer.. Qui connaît bien le quartier добавляет сведения внутри основного предложения о том, что сестра придёт помочь.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что идёт после первого двоеточия?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Три вещи, которые приносит сестра.. Двоеточие вводит une lampe, une couverture et du pain — три обещанных предмета.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что связывает donc?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Расположение офиса и возможность дойти пешком.. Офис близко к вокзалу; возможность дойти туда пешком — следствие, выраженное через donc.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая группа должна звучать слитно при обычном чтении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

mon nouveau travail. Притяжательное слово, прилагательное и существительное образуют короткую группу: mon nouveau travail.

Ещё раз прочитай текст вслух

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на