Một cảnh chuyển nhà để đọc thành tiếng
Le premier jour
Demain matin, je commence mon nouveau travail. Ce soir, ma sœur, qui connaît bien le quartier, vient m’aider à m’installer1. Elle apporte trois choses : une lampe, une couverture et du pain. Je lui prépare du thé.
« Tu as trouvé le chemin du bureau ? » me demande-t-elle. Je lui montre le plan que j’ai imprimé. Mon appartement est en face de la gare. Le bureau est près de la gare ; je pourrai donc y aller à pied. Ma sœur regarde le plan, puis sourit2. « Tu verras, tu vas vite prendre tes habitudes3 ici ! »
Je range les derniers livres. Tout est presque prêt… Il reste un carton au milieu4 du salon. Nous le vidons ensemble. Enfin, nous nous asseyons : la journée a été longue, mais je me sens déjà chez moi5.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Sáng mai, tôi bắt đầu công việc mới. Tối nay, chị/em gái tôi, người rất rành khu phố này, sẽ đến giúp tôi ổn định chỗ ở. Cô ấy mang ba thứ: một chiếc đèn, một chiếc chăn và ít bánh mì. Tôi pha trà cho cô ấy.
“Bạn đã tìm được đường đến văn phòng chưa?” cô ấy hỏi tôi. Tôi cho cô ấy xem bản đồ đã in. Căn hộ của tôi đối diện nhà ga. Văn phòng ở gần nhà ga nên tôi có thể đi bộ đến đó. Chị/em gái tôi nhìn bản đồ rồi mỉm cười. “Rồi bạn sẽ thấy, bạn sẽ sớm quen với nếp sinh hoạt ở đây thôi!”
Tôi cất những quyển sách cuối cùng. Mọi thứ gần như đã sẵn sàng… Còn một chiếc hộp ở giữa phòng khách. Chúng tôi cùng lấy hết đồ ra. Cuối cùng, chúng tôi ngồi xuống: hôm nay thật dài, nhưng tôi đã cảm thấy nơi này là nhà mình.