Тренировка глаголов

Французский повествовательный imparfait: девять смен точки зрения

Научись распознавать новое событие, выраженное через imparfait во французском языке, отличать его от привычки или фона и выполни девять преобразований между литературными точками зрения.

Коротко

Повествовательный imparfait может обозначать следующее событие: Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. В этой сцене он означает, что собрание закончилось, а не заканчивалось регулярно. Временные ориентиры и соседние события помогают правильно его понять.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Участники собирают вещи после завершения совещания.
Заключительная сцена иллюстрирует la réunion se terminait. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи три употребления одного глагола
ФранцузскийЧтениеПодсказка
Chaque vendredi, la réunion se terminait à midi.Повторяющаяся привычка.Каждую пятницу.
La réunion se terminait quand Léa arriva.Завершение, уже происходящее в этот момент.Приход человека во время завершения.
Le vote fut rapide. Dix minutes plus tard, la réunion se terminait.Следующее событие, показанное как финальная сцена.Одно голосование, затем следующий этап.

В последней строке используется imparfait narratif. В конце рассказа это употребление часто называют imparfait de rupture. Читатель видит событие разворачивающимся, словно последний кадр. Вариант в passé simple — la réunion se termina — показывает окончание как единое целое.

Un instant plus tard, Léa renonça.Мгновение спустя Léa сдалась.

Главное: Решение показано как событие с чёткими границами.

Un instant plus tard, Léa renonçait.Мгновение спустя Léa сдалась.

Главное: Повествовательный контекст позволяет показать, как это решение разворачивается на следующем этапе.

Одного указания времени недостаточно, чтобы определить употребление. Le lendemain, elle travaillait encore может описывать работу, которая уже шла. В следующем упражнении каждая подсказка называет нужную точку зрения. Преобразования дают грамматически правильные альтернативы с разными способами представить событие.

Что такое повествовательный imparfait?

В первой части запиши всю глагольную группу в passé simple. Сохраняй возвратное местоимение, если оно есть. Во второй части используй imparfait для заданного заключительного ракурса. Лицо и порядок событий не меняются: требуется именно imparfait либо passé simple.

1 · Повествовательный imparfait → passé simple

  1. Un instant plus tard, la porte . (s’ouvrait → passé simple)
  2. Un instant plus tard, Léa . (entrait → passé simple)
  3. Deux minutes plus tard, la discussion . (commençait → passé simple)
  4. Dix minutes plus tard, la réunion . (se terminait → passé simple)
  5. Un peu plus tard, le bateau . (disparaissait → passé simple)
  6. Le lendemain, Léa définitivement. (renonçait → passé simple)

2 · Passé simple → заключительный imparfait

  1. Dix minutes plus tard, la réunion . (se termina → imparfait de clôture)
  2. Un instant plus tard, Léa définitivement. (renonça → imparfait de clôture)
  3. Un peu plus tard, le bateau . (disparut → imparfait de clôture)

Основано на