Et lui de rire: как повествовательный инфинитив во французском описывает событие
Прочитай et lui de rire как событие в повествовании. Определи действующее лицо, сравни дополнения с de + инфинитив и просьбы, затем проверь себя на четырёх коротких примерах.
Коротко
Et lui de rire означает «и он рассмеялся» или «и он начал смеяться». Повествовательный инфинитив сначала называет действующее лицо, затем с помощью de + инфинитив сообщает, что происходит. Время определяется окружающим текстом.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Услышь реакцию в короткой сцене
- Повествование
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora предложила начать обсуждение сначала.
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
На этот раз договоримся!
- Повествование
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
И Paul рассмеялся. Он только что целый час отстаивал своё мнение.
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
Ты правда хочешь снова всё обсуждать?
- Повествование
Nora insista, et les autres de protester.
Nora настаивала, а остальные возражали.
Paul смеётся; les autres протестуют. Инфинитивы остаются rire и protester, хотя первое действующее лицо в единственном числе, а второе — во множественном. Окружающие формы proposa и insista задают прошедшее время рассказа.
Что означает et lui de rire?
| Повествовательная конструкция | Действующее лицо | Пересказ обычным прошедшим временем |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
Если действующее лицо выражено личным местоимением, используется ударная форма, например lui, а не il. Перед гласной de превращается в d’: d’applaudir. Конструкция часто передаёт живую реакцию, но перевод «начал» не обязателен: иногда подходит простое прошедшее время, например «возразили».
Как используется de + инфинитив?
Et elle de répondre.И она ответила.
Главное: Новое событие рассказа без управляющего личного глагола.
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.Она решает ответить.
Главное: Décide — личная форма глагола, которая требует дополнения в виде инфинитива.
décider de + infinitif
Merci de répondre.Пожалуйста, ответь.
Главное: Просьба к читателю или слушателю.
merci de + infinitif
В обычном сообщении Il a ri или Ils ont protesté прямо называет событие. Повествовательный инфинитив относится к выразительному рассказу. Et les autres de protester описывает их реакцию; приказ обращался бы к ним как Protestez !