Разговорник

Плохая связь по телефону на французском: попроси повторить пропущенную деталь

Используй короткие французские фразы, чтобы объяснить сбои связи, попросить повторить пропущенное имя или время и проверить деталь перед завершением звонка.

Коротко

Скажи Excusez-moi, la ligne coupe. Pourriez-vous répéter l’heure ? Объясни проблему со звуком, затем назови пропущенную деталь. В конце повтори услышанное: Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Звонящий внимательно слушает рядом с пустым блокнотом.
При сбоях связи можно сказать pourriez-vous répéter l’heure ?. Иллюстрация: Atelier

Что сказать по-французски при плохой телефонной связи?

1

Звук постоянно прерывается

Используй эти фразы, когда часть ответа пропадает.

ТыExcusez-moi, la ligne coupe.Извините, связь прерывается.
ТыJe vous entends mal.Мне вас плохо слышно.
Собеседник по телефонуVous m’entendez mieux maintenant ?Теперь меня лучше слышно?
ТыOui, c’est mieux, merci.Да, так лучше, спасибо.
2

Не хватает одной детали

Попроси повторить именно имя, время или последнее предложение.

ТыPourriez-vous répéter le nom du service ?Не могли бы вы повторить название отдела?
Собеседник по телефонуLe service des inscriptions.Отдел записи.
ТыEt pour l’heure, vous avez dit quatorze heures ou quinze heures ?А время вы сказали два часа или три?
Собеседник по телефонуQuatorze heures quinze.Четверть третьего.
ТыPouvez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît ?Не могли бы вы повторить помедленнее?
3

Связь всё ещё плохая

Спроси, как ещё можно получить детали.

ТыLa communication est toujours mauvaise. Puis-je vous rappeler ?Связь всё ещё плохая. Можно я вам перезвоню?
Собеседник по телефонуOui, rappelez dans cinq minutes.Да, перезвоните через пять минут.
ТыPourriez-vous aussi m’envoyer les détails par courriel ?Можете также отправить мне детали по электронной почте?
Собеседник по телефонуOui, je vous les envoie cet après-midi.Да, отправлю сегодня после обеда.
Три разные проблемы
Что произошлоСкажи такЗначение
Звук не удалось расслышать.Je n’ai pas bien entendu.Не удалось хорошо расслышать.
Слова слышны, но смысл непонятенJe n’ai pas bien compris.Не совсем понятно.
Собеседник говорит слишком быстроPouvez-vous parler plus lentement ?Можете говорить медленнее?

Верни пропущенное время в разговор

Un rendez-vous jeudi
  1. Employée

    Je vous propose jeudi à quatorze…

    Могу предложить вам четверг в четырнадцать…

  2. Vous

    Excusez-moi, la ligne coupe. J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure.

    Извините, связь прерывается. «Четверг» удалось расслышать, но не время.

  3. Employée

    Jeudi à quatorze heures quinze.

    В четверг в четверть третьего.

  4. Vous

    Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?

    В четверг в четверть третьего, всё верно?

  5. Employée

    Oui, exactement.

    Да, именно.

  6. Vous

    Merci, c’est noté. Au revoir !

    Спасибо, записано. До свидания!

J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure сохраняет услышанную часть и точно указывает пропуск. C’est bien ça ? предлагает окончательно проверить. Здесь время — 14 h 15; quatorze ou quinze heures ? означало бы вопрос о двух разных часах.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты услышишь день, но пропустишь время. Какая просьба уточняет недостающее?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous répéter l’heure ?. Не хватает времени, поэтому проси повторить l’heure.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение сообщает, что звук плохо слышно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai pas bien entendu.. Entendre относится к слуху; другие ответы касаются согласия и доступности.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Собеседник говорит quatorze heures quinze. Какое время следует повторить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Jeudi à quatorze heures quinze ?. Сохрани и часы, и минуты: 14 h 15 — четверть третьего.

Основано на