Французский schwa: гласный, который может исчезать в le, de и petit
Посмотри, где встречается французский schwa в le, de и petit. Сравни полные и сокращённые формы, затем проверь, какая написанная e может потерять слог.
Коротко
Французский schwa — изменчивый гласный, который обычно обозначают /ə/ в le, de и первом слоге petit. Иногда его опускают: petit может иметь два слога /pəti/ или один [pti]. Написание при этом не меняется.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Когда исчезает e в le, de и petit?
| Слово | Со schwa | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| le | /lə/ | При отдельном произнесении в артикле есть гласный. |
| de | /də/ | Внутри фразы его гласный может исчезнуть. |
| petit | /pəti/ → [pti] | Первый гласный может исчезнуть; /i/ сохраняется. |
C’est un petit café.
Это маленькое кафе.
Когда petit произносится /pəti/, отчётливо слышны два слога. В варианте [pti] /p/ сразу переходит в /t/. Оба варианта встречаются в разговоре.
Символ /ə/ обозначает этот тип гласного. Французский schwa часто произносится с округлёнными губами и близок к гласным в peu или peur. Слегка округляй губы; английское “uh” — лишь приблизительный ориентир. Звук различается у говорящих, даже когда слог сохраняется.
Важны соседние звуки
Pas de sucre, merci.
Без сахара, спасибо.
В отчётливом варианте гласный в de сохраняется. В более слитном /d/ может сразу переходить к /s/ в sucre.
Je me couche tôt.
Я рано ложусь спать.
Перед глаголом стоят два коротких слова. В потоке речи говорящие могут сохранять больше или меньше их гласных schwa.
Произнеси petit, затем un petit café. Сначала сохрани гласный, затем попробуй [pti] как один слог. Чётко произноси конечный /i/. Затем спокойно скажи pas de sucre с гласным в de. Отчётливый вариант тоже естественен для французского. Темп, акцент, регион и соседние согласные влияют на то, какие гласные сохраняются.
Какие звуки обозначает написанная буква e во французском?
| Французский | Звуковая модель | Значение |
|---|---|---|
| de | /də/: случай schwa | из / от |
| café | /kafe/: буква é даёт /e/ | кофе / кафе |
| table | /tabl/ при распространённом произношении | столик |
/e/ в café относится к другому типу гласных: его нужно произносить. Конечная написанная e в table обычно не звучит в этом варианте; в некоторых региональных разновидностях появляется гласный. Начни с конкретного слова, а не вычёркивай каждую букву e.