Тренировка глаголов

Je te le donne: как различать короткие слова в устном французском

Восстанови короткие слова в слитных французских фразах вроде j’te parle. Тренируйся определять, кто что кому делает, и сохраняй нормативное французское написание.

Коротко

Во фразе je te le donne слово je обозначает того, кто даёт, te — получателя, а le — то, что передают. Говорящий может опустить шва и сократить количество слогов, но все три слова сохранятся. Следи за цепочкой местоимений, чтобы не потерять смысл.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Один друг передаёт другому простую закрытую книгу через столик небольшого французского кафе.
Je te le donne объединяет того, кто даёт, получателя и предмет. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи одну цепочку и три функции
СловоРольВ английском
jeподлежащее: тот, кто даётя
teполучатель: тот, кто получаеттебе
leпрямое дополнение: передаваемая вещьэто

Mon numéro ? Je te le donne demain.

Мой номер? Дам его тебе завтра.

Настоящее время здесь относится к завтрашнему дню. Местоимение le заменяет слово «номер».

Как французы произносят je te le donne?

Апострофы здесь показывают разговорное произношение; в обычном письме используй нормативную форму из соответствующего столбца
Сокращённая формаНормативное написаниеЗначение
j’te parleje te parleЯ говорю с тобой
j’me lèveje me lèveЯ встаю
j’le voisje le voisЯ вижу его / это

Каждая подсказка убирает написанную e из je, чтобы показать возможное сокращение в речи. Следующее местоимение остаётся. Когда согласные сходятся, их звучание может немного измениться: j’te часто начинается со звука, близкого к /ʃ/. Эти формы помогут узнавать слитные выражения, а нормативное написание сохраняет полные слова.

Le message ? Tu me le lis ?

Сообщение? Прочитаешь его мне?

Me — получатель, а le указывает на сообщение. Сохраняй обе роли, даже когда гласные произносятся очень кратко.

Знакомая фраза курса je me douche показывает ещё одну цепочку. Сначала произнеси её отчётливо, с нужными гласными. Несколько соседних согласных могут способствовать сохранению шва. Разные люди произносят по-разному, поэтому задание ниже посвящено восстановлению слов и смысла, а не единственному правильному сокращённому произношению.

Восстанови слова, затем дополни цепочку

В первой части напечатай нормативное написание каждой сокращённой формы. Во второй части заполни пропуск по русскому значению в скобках. Ставь местоимения перед глаголом в обычном порядке.

1 · Напиши полную фразу

  • j’te parle →
  • j’me couche →
  • j’le prends →
  • j’te le dis →

2 · Уточни, кто и что делает

  1. Je donne demain. (это тебе; разговорное единственное число)
  2. Tu gardes ? (это для меня)
  3. Je montre. (это тебе; форма vous)
  4. Elle donne. (это ему)

Основано на