Заполнение пропусков

La mie или l’amie? Ищи границы французских слов в контексте

Дополни короткую французскую сцену выражениями la mie, l’amie, la pelle и l’appel. Используй смысл предложения, чтобы выбрать между одинаково звучащими сочетаниями.

Коротко

Французская речь звучит слитно, не делая пауз на пробелах. La mie (мякиш хлеба) и l’amie (подруга) могут одинаково звучать /lami/. La pelle (лопата) и l’appel (звонок) имеют общее звучание /lapɛl/. Подходящий вариант определяет смысл предложения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Натюрморт в деревенской французской кухне: разрезанная круглая буханка с мягким мякишем рядом с тарелочкой хлеба с вареньем, через открытую дверь виден сад.
Мягкий хлеб помогает представить la mie. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: один звук, разное деление на слова
ЗвукПервый вариант написанияВторой вариант написания
/lami/la mie — мякиш хлебаl’amie — подруга (женщина)
/lapɛl/la pelle — лопатаl’appel — звонок

Апостроф на письме обозначает элизию: артикль la становится l’ перед amie. Он не добавляет ни звука, ни паузы. Аналогично, слог может пересекать письменный пробел. И La pelle, и l’appel могут делиться на произносимые слоги [la.pɛl], хотя границы написанных слов различаются.

Четыре конкретных слова в сцене

Буханка, подруга и звонящий телефон

Для каждого пропуска выбери целое выражение с артиклем. Русская подсказка уточняет смысл. В двух выражениях с элизией принимаются оба вида апострофа.

Avant le déjeuner

Léa prépare le déjeuner. Elle coupe un pain encore tiède. (мякиш хлеба) est très moelleuse. Elle en garde un morceau pour sa voisine.

(подруга (женщина)) de Léa arrive avec une tarte. Elle s’appelle Nora. « Tu peux poser la tarte ici », dit Léa. Puis le téléphone sonne. C’est Paul. (звонок) dure deux minutes : Paul demande à emprunter un outil.

Nora regarde dans le jardin. (лопата) est contre le mur, à côté des pots. Elle la prend pour Paul. Quand il arrive, il demande : « Où est (лопата) ? » Nora lui montre l’outil. Léa retourne à la cuisine : (мякиш хлеба) est déjà couverte de confiture.

Прочитать по-русски

Léa готовит обед. Она режет ещё тёплый хлеб. Мякиш очень мягкий и пружинистый. Она оставляет кусочек для соседки.

Подруга Léa приходит с пирогом. Её зовут Nora. «Можешь поставить пирог сюда», — говорит Léa. Тут звонит телефон. Это Paul. Разговор длится две минуты: Paul просит одолжить инструмент.

Nora смотрит в сад. Лопата стоит у стены рядом с горшками. Она берёт её для Paul. Когда он приходит, спрашивает: «Где лопата?» Nora показывает инструмент. Léa возвращается на кухню: мягкий хлеб уже намазан вареньем.

Как услышать, где французские слова начинаются и заканчиваются?

Les amis arrivent.

Друзья приходят.

Звук /z/ в les amis появляется из-за льезона (liaison) после les. Существительное остаётся amis и начинается с гласного.

Сравни un ami и les amis. Артикль меняется, и с ним меняется соединительный согласный. Помни о написании существительного. Чтобы уточнить выражение в разговоре, спроси Tu parles de la personne ou du pain ? Дополнительный контекст прояснит смысл.

Основано на