Texto con huecos

¿La mie o l’amie? Encuentra las fronteras de palabras francesas en contexto

Completa una breve escena francesa con la mie, l’amie, la pelle y l’appel. Usa la oración para elegir entre expresiones que comparten pronunciación.

En pocas palabras

El francés hablado fluye por encima de los espacios escritos. La mie (la parte blanda del pan) y l’amie (la amiga) pueden sonar igual: /lami/. La pelle (la pala) y l’appel (la llamada) comparten /lapɛl/. La oración te dice qué palabras encajan.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Bodegón en una cocina francesa rústica: un pan redondo recién cortado que deja ver su interior blando junto a un platito de pan con mermelada, con el jardín visible por la puerta abierta.
El pan blando hace que la mie resulte concreto. Ilustración: Atelier
Estudia primero: mismo sonido, distinta separación entre palabras
SonidoPrimera interpretaciónSegunda interpretación
/lami/la mie — la parte blanda del panl’amie — la amiga
/lapɛl/la pelle — la palal’appel — la llamada

El apóstrofo indica una elisión en la escritura: el artículo la se convierte en l’ delante de amie. No añade sonidos ni pausas. Del mismo modo, una sílaba puede cruzar un espacio escrito. La pelle y l’appel pueden dividirse en las mismas sílabas habladas [la.pɛl], aunque sus palabras escritas se separen de manera distinta.

Cuatro palabras concretas de la escena

Un pan, una amiga y un teléfono que suena

Elige la frase completa para cada hueco, incluido el artículo. La pista en inglés indica el significado. Se aceptan los dos estilos de apóstrofo en las dos expresiones elididas.

Avant le déjeuner

Léa prépare le déjeuner. Elle coupe un pain encore tiède. (la parte blanda del pan) est très moelleuse. Elle en garde un morceau pour sa voisine.

(la amiga) de Léa arrive avec une tarte. Elle s’appelle Nora. « Tu peux poser la tarte ici », dit Léa. Puis le téléphone sonne. C’est Paul. (la llamada) dure deux minutes : Paul demande à emprunter un outil.

Nora regarde dans le jardin. (la pala) est contre le mur, à côté des pots. Elle la prend pour Paul. Quand il arrive, il demande : « Où est (la pala) ? » Nora lui montre l’outil. Léa retourne à la cuisine : (la parte blanda del pan) est déjà couverte de confiture.

Leer la traducción

Léa prepara el almuerzo. Corta un pan que todavía está caliente. La parte de dentro es muy suave y esponjosa. Guarda un trozo para su vecina.

La amiga de Léa llega con una tarta. Se llama Nora. «Puedes poner la tarta aquí», dice Léa. Entonces suena el teléfono. Es Paul. La llamada dura dos minutos: Paul pide prestada una herramienta.

Nora mira en el jardín. La pala está contra la pared, junto a las macetas. La recoge para Paul. Cuando él llega, pregunta: «¿Dónde está la pala?». Nora le muestra la herramienta. Léa vuelve a la cocina: el pan blando ya está cubierto de mermelada.

¿Cómo puedes oír dónde empiezan y terminan las palabras francesas?

Les amis arrivent.

Los amigos están llegando.

La /z/ de les amis procede de la liaison después de les. El sustantivo sigue siendo amis, que comienza con una vocal.

Compara un ami con les amis. Cambia el artículo y también cambia la consonante de enlace. Fíjate en la escritura del sustantivo. Si necesitas aclarar una expresión durante una conversación, pregunta Tu parles de la personne ou du pain ? El contexto adicional aclara el significado.

Basado en