रिक्त स्थान भरें

La mie या l’amie? संदर्भ में फ़्रेंच शब्दों की सीमाएँ ढूँढ़ें

la mie, l’amie, la pelle और l’appel के साथ छोटा फ़्रेंच दृश्य पूरा करें। समान उच्चारण वाले वाक्यांशों में से सही चुनने के लिए पूरा वाक्य देखें।

संक्षेप में

फ़्रेंच बोलते समय आवाज़ लिखे शब्दों के बीच की खाली जगह पर नहीं रुकती। La mie (रोटी का मुलायम अंदरूनी हिस्सा) और l’amie (महिला मित्र) दोनों /lami/ जैसे सुनाई दे सकते हैं। La pelle (फावड़ा) और l’appel (फ़ोन या पुकार) का उच्चारण /lapɛl/ समान होता है। कौन-से शब्द सही हैं, यह वाक्य बताता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

देहाती फ़्रांसीसी रसोई में ताज़ी कटी गोल रोटी का मुलायम अंदरूनी हिस्सा दिख रहा है; पास में जैम लगी रोटी की छोटी प्लेट है और खुले दरवाज़े से बगीचा दिखाई देता है।
मुलायम रोटी से la mie का अर्थ स्पष्ट होता है। चित्र: Atelier
पहले सीखें: एक ही ध्वनि, शब्दों का अलग बँटवारा
ध्वनिपहला अर्थदूसरा अर्थ
/lami/la mie — रोटी का मुलायम अंदरूनी हिस्साl’amie — महिला मित्र
/lapɛl/la pelle — फावड़ाl’appel — फ़ोन या पुकार

अपॉस्ट्रॉफ़ी लिखित स्वर-लोप दर्शाती है: amie से पहले उपपद la, l’ बन जाता है। इससे न कोई नई ध्वनि जुड़ती है, न विराम। इसी तरह एक अक्षरांश लिखे शब्दों की सीमा पार कर सकता है। La pelle और l’appel दोनों बोले जाने पर [la.pɛl] में बँट सकते हैं, भले ही लिखित शब्द अलग जगह विभाजित हों।

दृश्य में चार ठोस वस्तुएँ और शब्द

रोटी, मित्र और बजता फ़ोन

हर रिक्त स्थान के लिए उपपद सहित पूरा वाक्यांश चुनें। अंग्रेज़ी संकेत से अर्थ पहचानें। स्वर-लोप वाले दोनों वाक्यांशों में अपॉस्ट्रॉफ़ी के दोनों रूप स्वीकार्य हैं।

Avant le déjeuner

Léa prépare le déjeuner. Elle coupe un pain encore tiède. (रोटी का मुलायम अंदरूनी हिस्सा) est très moelleuse. Elle en garde un morceau pour sa voisine.

(महिला मित्र) de Léa arrive avec une tarte. Elle s’appelle Nora. « Tu peux poser la tarte ici », dit Léa. Puis le téléphone sonne. C’est Paul. (फ़ोन या पुकार) dure deux minutes : Paul demande à emprunter un outil.

Nora regarde dans le jardin. (फावड़ा) est contre le mur, à côté des pots. Elle la prend pour Paul. Quand il arrive, il demande : « Où est (फावड़ा) ? » Nora lui montre l’outil. Léa retourne à la cuisine : (रोटी का मुलायम अंदरूनी हिस्सा) est déjà couverte de confiture.

अनुवाद पढ़ें

Léa दोपहर का खाना बना रही है। वह अभी भी गर्म रोटी काटती है। अंदर का हिस्सा बहुत नरम और लचीला है। वह पड़ोसी के लिए एक टुकड़ा बचाकर रखती है।

Léa की मित्र पाई लेकर आती है। उसका नाम Nora है। Léa कहती है, “आप पाई यहाँ रख सकती हैं।” तभी फ़ोन बजता है। Paul का फ़ोन है। दो मिनट की बातचीत में Paul एक औज़ार उधार माँगता है।

Nora बगीचे में देखती है। फावड़ा गमलों के पास दीवार से लगा है। वह Paul के लिए उसे उठा लेती है। जब वह आता है तो पूछता है, “फावड़ा कहाँ है?” Nora उसे औज़ार दिखाती है। Léa रसोई में लौटती है: मुलायम रोटी पर पहले से जैम लगा है।

बोली जाने वाली फ़्रेंच में शब्द कहाँ शुरू और खत्म होते हैं, कैसे पहचानें?

Les amis arrivent.

दोस्त आ रहे हैं।

les amis में /z/, les के बाद लियाज़ों से आता है। संज्ञा फिर भी amis है और स्वर से शुरू होती है।

un ami और les amis की तुलना करें। उपपद बदलता है और जोड़ने वाला व्यंजन भी साथ बदलता है। संज्ञा की वर्तनी ध्यान में रखें। बातचीत में अर्थ पूछना हो तो Tu parles de la personne ou du pain ? पूछें। अतिरिक्त संदर्भ से इच्छित अर्थ स्पष्ट होगा।

इन पाठों पर आधारित