Texto com lacunas

La mie ou l’amie? Encontre os limites das palavras francesas em contexto

Complete uma cena curta em francês com la mie, l’amie, la pelle e l’appel. Use a frase para escolher entre expressões de mesma pronúncia.

Em poucas palavras

Na fala francesa, os sons passam pelos espaços entre palavras escritas. La mie (o miolo do pão) e l’amie (a amiga) podem soar ambos como /lami/. La pelle (a pá) e l’appel (a ligação) compartilham /lapɛl/. O contexto da frase mostra quais palavras fazem sentido.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma natureza-morta numa cozinha francesa rústica: pão redondo recém-cortado com o miolo visível, ao lado de um prato pequeno com pão e geleia; jardim à vista pela porta aberta.
O miolo macio torna la mie concreto. Ilustração: Atelier
Estude primeiro: mesmo som, separações diferentes das palavras
SomPrimeira interpretaçãoSegunda interpretação
/lami/la mie — o miolo do pãol’amie — a amiga
/lapɛl/la pelle — a pál’appel — a ligação telefônica

O apóstrofo marca a elisão na escrita: o artigo la vira l’ antes de amie. Não acrescenta som nem pausa. Da mesma forma, uma sílaba pode atravessar um espaço escrito. La pelle e l’appel podem se dividir em sílabas faladas [la.pɛl], embora as palavras escritas sejam separadas de maneiras diferentes.

Quatro palavras concretas da cena

Um pão, uma amiga e um telefone tocando

Escolha a expressão completa para cada lacuna, inclusive o artigo. A dica em inglês indica o sentido. Os dois estilos de apóstrofo são aceitos nas expressões com elisão.

Avant le déjeuner

Léa prépare le déjeuner. Elle coupe un pain encore tiède. (o miolo do pão) est très moelleuse. Elle en garde un morceau pour sa voisine.

(a amiga) de Léa arrive avec une tarte. Elle s’appelle Nora. « Tu peux poser la tarte ici », dit Léa. Puis le téléphone sonne. C’est Paul. (a ligação telefônica) dure deux minutes : Paul demande à emprunter un outil.

Nora regarde dans le jardin. (a pá) est contre le mur, à côté des pots. Elle la prend pour Paul. Quand il arrive, il demande : « Où est (a pá) ? » Nora lui montre l’outil. Léa retourne à la cuisine : (o miolo do pão) est déjà couverte de confiture.

Ler a tradução

Léa prepara o almoço. Ela corta um pão ainda quente. O miolo está muito macio e fofinho. Guarda um pedaço para o vizinho.

A amiga de Léa chega com uma torta. Ela se chama Nora. “Você pode pôr a torta aqui”, diz Léa. Então o telefone toca. É Paul. A ligação dura dois minutos: Paul pede uma ferramenta emprestada.

Nora olha para o jardim. A pá está encostada na parede, ao lado dos vasos. Ela pega a pá para Paul. Quando ele chega, pergunta: “Onde está a pá?” Nora mostra a ferramenta. Léa volta à cozinha: o miolo do pão já está coberto de geleia.

Como identificar onde as palavras francesas começam e terminam ao escutar?

Les amis arrivent.

Os amigos estão chegando.

O /z/ em les amis vem da liaison depois de les. O substantivo continua sendo amis, que começa por vogal.

Compare un ami e les amis. O artigo muda e a consoante de ligação também muda. Preste atenção à grafia do substantivo. Para esclarecer uma frase numa conversa, pergunte Tu parles de la personne ou du pain ? O contexto adicional torna evidente o sentido pretendido.

Baseado em