Điền vào chỗ trống

La mie hay l’amie? Tìm ranh giới từ tiếng Pháp trong ngữ cảnh

Hoàn thành một câu chuyện ngắn bằng tiếng Pháp với la mie, l’amie, la pelle và l’appel. Dựa vào câu để chọn giữa những cụm có cùng cách phát âm.

Tóm tắt

Tiếng Pháp nói nối liền qua các khoảng trắng trong văn viết. La mie (ruột mềm của bánh mì) và l’amie (người bạn nữ) đều có thể đọc là /lami/. La pelle (cái xẻng) và l’appel (cuộc gọi) cùng có âm /lapɛl/. Cả câu giúp bạn biết cụm nào hợp nghĩa.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một cảnh tĩnh vật trong bếp kiểu Pháp mộc mạc: ổ bánh mì tròn mới cắt lộ ruột mềm, cạnh chiếc đĩa nhỏ có bánh mì phết mứt; nhìn qua cửa mở thấy khu vườn.
Phần ruột bánh mềm giúp la mie trở nên dễ hình dung. Minh họa: Atelier
Học trước: cùng âm thanh, khác cách chia từ
ÂmCách hiểu thứ nhấtCách hiểu thứ hai
/lami/la mie — phần ruột mềm của bánh mìl’amie — người bạn nữ
/lapɛl/la pelle — cái xẻngl’appel — cuộc gọi

Dấu nháy đơn chỉ sự lược âm trong văn viết: mạo từ la trở thành l’ trước amie. Dấu này không tạo thêm âm hay chỗ ngừng. Tương tự, một âm tiết có thể trải qua khoảng trắng giữa hai từ. La pelle và l’appel đều có thể chia thành các âm tiết nói [la.pɛl], dù ranh giới các từ trong chữ viết khác nhau.

Bốn từ chỉ vật cụ thể trong cảnh

Một ổ bánh, một người bạn và điện thoại reo

Chọn cả cụm để điền vào mỗi chỗ trống, gồm cả mạo từ. Gợi ý tiếng Việt giúp xác định nghĩa. Cả hai kiểu dấu nháy đơn đều được chấp nhận ở hai cụm có lược âm.

Avant le déjeuner

Léa prépare le déjeuner. Elle coupe un pain encore tiède. (phần ruột mềm của bánh mì) est très moelleuse. Elle en garde un morceau pour sa voisine.

(người bạn nữ) de Léa arrive avec une tarte. Elle s’appelle Nora. « Tu peux poser la tarte ici », dit Léa. Puis le téléphone sonne. C’est Paul. (cuộc gọi) dure deux minutes : Paul demande à emprunter un outil.

Nora regarde dans le jardin. (cái xẻng) est contre le mur, à côté des pots. Elle la prend pour Paul. Quand il arrive, il demande : « Où est (cái xẻng) ? » Nora lui montre l’outil. Léa retourne à la cuisine : (phần ruột mềm của bánh mì) est déjà couverte de confiture.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Léa đang chuẩn bị bữa trưa. Cô cắt một ít bánh mì vẫn còn ấm. Ruột bánh rất mềm và đàn hồi. Cô để dành một miếng cho người hàng xóm.

Bạn của Léa đến, mang theo một chiếc bánh tart. Cô ấy tên là Nora. “Bạn để bánh ở đây nhé,” Léa nói. Sau đó điện thoại reo. Người gọi là Paul. Cuộc gọi kéo dài hai phút: Paul muốn mượn một dụng cụ.

Nora nhìn ra vườn. Cái xẻng tựa vào tường bên cạnh những chậu cây. Cô nhặt nó giúp Paul. Khi anh đến, anh hỏi: “Xẻng đâu rồi?” Nora chỉ cho anh dụng cụ ấy. Léa trở lại bếp: phần ruột bánh mềm đã được phết đầy mứt.

Làm sao nghe ra điểm bắt đầu và kết thúc của từ tiếng Pháp?

Les amis arrivent.

Những người bạn đang đến.

Âm /z/ trong les amis xuất phát từ nối âm sau les. Danh từ vẫn là amis, bắt đầu bằng nguyên âm.

So sánh un ami và les amis. Mạo từ thay đổi, và phụ âm nối cũng thay đổi theo. Hãy nhớ cách viết của danh từ. Nếu cần xác nhận một cụm khi trò chuyện, bạn có thể hỏi Tu parles de la personne ou du pain ? Ngữ cảnh bổ sung làm rõ ý người nói.

Dựa trên