جای خالی

La mie یا l’amie؟ مرز واژه‌های فرانسوی را در بافت پیدا کنید

یک صحنهٔ کوتاه فرانسوی را با la mie، l’amie، la pelle و l’appel کامل کنید. از جمله برای انتخاب میان عبارت‌های هم‌آوا استفاده کنید.

خلاصه

گفتار فرانسوی از فاصله‌های نوشتاری عبور می‌کند. La mie (بافت نرمِ داخل نان) و l’amie (دوستِ زن) ممکن است هر دو /lami/ شنیده شوند. La pelle (بیل) و l’appel (تماس) آوای /lapɛl/ مشترک دارند. جمله مشخص می‌کند کدام واژه‌ها مناسب‌اند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

طبیعت بی‌جان در آشپزخانه‌ای روستایی در فرانسه: نان گردِ تازه‌بریده‌ای که بافت نرمِ داخلش دیده می‌شود، کنار بشقاب کوچکی از نان با مربا؛ باغ از درِ باز نمایان است.
بافت نرم نان، la mie را ملموس می‌کند. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بررسی کنید: آوای یکسان، تقسیم‌بندی واژه‌ای متفاوت
صداخوانش اولخوانش دوم
/lami/la mie — بافت نرمِ داخل نانl’amie — دوست زن
/lapɛl/la pelle — بیلl’appel — تماس

آپوستروف در نوشتار حذف مصوت را نشان می‌دهد: حرف تعریفِ la پیش از amie به l’ تبدیل می‌شود، بدون آنکه صدا یا مکثی اضافه کند. به همین ترتیب، یک هجا می‌تواند از مرزِ فاصلهٔ نوشتاری عبور کند. La pelle و l’appel هر دو ممکن است در گفتار به [la.pɛl] تقسیم شوند، هرچند تقسیمِ واژه‌ها در نوشتارشان متفاوت است.

چهار واژهٔ ملموس در صحنه

یک قرص نان، یک دوست و تلفن زنگ‌زن

برای هر جای خالی، کل عبارت را همراه حرف تعریف انتخاب کنید. راهنمای انگلیسی معنا را مشخص می‌کند. در دو عبارتِ دارای حذف مصوت، هر دو شکل آپوستروف پذیرفته می‌شوند.

Avant le déjeuner

Léa prépare le déjeuner. Elle coupe un pain encore tiède. (بافت نرمِ داخل نان) est très moelleuse. Elle en garde un morceau pour sa voisine.

(دوست زن) de Léa arrive avec une tarte. Elle s’appelle Nora. « Tu peux poser la tarte ici », dit Léa. Puis le téléphone sonne. C’est Paul. (تماس) dure deux minutes : Paul demande à emprunter un outil.

Nora regarde dans le jardin. (بیل) est contre le mur, à côté des pots. Elle la prend pour Paul. Quand il arrive, il demande : « Où est (بیل) ? » Nora lui montre l’outil. Léa retourne à la cuisine : (بافت نرمِ داخل نان) est déjà couverte de confiture.

آن را به انگلیسی بخوانید

Léa ناهار آماده می‌کند. نانی را که هنوز گرم است می‌بُرد. داخل نان بسیار نرم و انعطاف‌پذیر است. تکه‌ای برای همسایه‌اش کنار می‌گذارد.

دوستِ Léa با یک تارت می‌رسد. نام او Nora است. Léa می‌گوید: «می‌توانی تارت را اینجا بگذاری.» بعد تلفن زنگ می‌زند. Paul است. تماس دو دقیقه طول می‌کشد: Paul می‌خواهد ابزاری را قرض بگیرد.

Nora به باغ نگاه می‌کند. بیل کنار دیوار و نزدیک گلدان‌هاست. آن را برای Paul برمی‌دارد. وقتی او می‌رسد، می‌پرسد: «بیل کجاست؟» Nora ابزار را نشانش می‌دهد. Léa به آشپزخانه بازمی‌گردد: بافت نرم نان از قبل با مربا پوشیده شده است.

چگونه در گفتار فرانسوی مرز آغاز و پایان واژه‌ها را بشنویم؟

Les amis arrivent.

دوستان دارند می‌رسند.

صدای /z/ در les amis از پیوند آوایی پس از les می‌آید. اسم همچنان amis است و با واکه آغاز می‌شود.

un ami و les amis را مقایسه کنید. حرف تعریف عوض می‌شود و صامت پیونددهنده نیز با آن تغییر می‌کند. املای اسم را در نظر داشته باشید. اگر در گفت‌وگو نیاز به روشن‌سازی دارید، بپرسید Tu parles de la personne ou du pain ? بافتِ بیشتر معنا را روشن می‌کند.

برگرفته از