填空

La mie 还是 l’amie?在语境中找出法语词界

用 la mie、l’amie、la pelle 和 l’appel 完成一段简短的法语情景对话。根据句意,在同音但分词不同的短语中做选择。

要点

法语语流会跨越书写时的空格。La mie(面包瓤)和 l’amie(女性朋友)都可以读成 /lami/;La pelle(铲子)和 l’appel(来电)都可以读成 /lapɛl/。要靠句意判断该用哪组词。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一幅质朴的法国家庭厨房静物画:刚切开的圆面包露出柔软的内部,旁边的小盘子里是抹果酱的面包,透过敞开的门可见花园。
柔软的面包让 la mie 的意思具体可感。 插图:Atelier
先学:读音相同,分词不同
音第一种读法第二种读法
/lami/la mie — 面包柔软的内部l’amie — 女性朋友
/lapɛl/la pelle — 铲子l’appel — 电话;来电

撇号在书面上标示省音:冠词 la 在 amie 前变成 l’,不会额外增加声音或停顿。同样,一个音节可以跨过书面词界。La pelle 与 l’appel 在语音上都可以分成 [la.pɛl] 两个音节,尽管书面分词的位置不同。

场景中的四个具体词语

面包、朋友和响起的电话

每处空格都要选完整的短语,包括冠词。英语提示说明词义。两处使用省音的短语,撇号的两种写法都算正确。

Avant le déjeuner

Léa prépare le déjeuner. Elle coupe un pain encore tiède. (面包柔软的内部) est très moelleuse. Elle en garde un morceau pour sa voisine.

(女性朋友) de Léa arrive avec une tarte. Elle s’appelle Nora. « Tu peux poser la tarte ici », dit Léa. Puis le téléphone sonne. C’est Paul. (电话;来电) dure deux minutes : Paul demande à emprunter un outil.

Nora regarde dans le jardin. (铲子) est contre le mur, à côté des pots. Elle la prend pour Paul. Quand il arrive, il demande : « Où est (铲子) ? » Nora lui montre l’outil. Léa retourne à la cuisine : (面包柔软的内部) est déjà couverte de confiture.

阅读译文

Léa 正在准备午饭。她切开一块还温热的面包,里面非常柔软有弹性。她留下一块给邻居。

Léa 的朋友带着一块水果挞来了,名叫 Nora。“你可以把挞放在这里,”Léa 说。这时电话响了,是 Paul 打来的。通话持续了两分钟:Paul 想借一件工具。

Nora 往花园看去。铲子靠在墙边,旁边摆着花盆。她把铲子拿给 Paul。他到了之后问:“铲子在哪儿?”Nora 指给他看。Léa 回到厨房,柔软的面包已经抹上了果酱。

听法语时,怎样分辨一个词从哪里开始、到哪里结束?

Les amis arrivent.

朋友们正在到达。

les amis 里的 /z/ 来自 les 后的联诵。名词仍是以元音开头的 amis。

比较 un ami 和 les amis。冠词不同,连接的辅音也会随之改变。留意名词本身的拼写。如果在对话中需要确认意思,可以问 Tu parles de la personne ou du pain ?。更多语境能让意思清楚。

内容来源