穴埋め

La mie と l’amie?文脈からフランス語の語の境界を見つける

la mie、l’amie、la pelle、l’appelを使ってフランス語の短い場面を完成させます。同じ発音のフレーズから、文に合うものを選びましょう。

要点

話し言葉のフランス語では、綴りの単語間の空白を越えて音が続きます。La mie(パンの柔らかい中身)とl’amie(女性の友人)は、どちらも/lami/と聞こえることがあります。La pelle(シャベル)とl’appel(電話・呼び出し)も/lapɛl/の音を共有します。どの語が合うかは文から判断します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

素朴なフランスの台所の静物画。丸いパンを切った断面の柔らかい中身と、ジャムを塗ったパンを載せた小皿。開いた扉の向こうには庭が見えます。
柔らかいパンでla mieの意味をイメージします。 イラスト:Atelier
まず学ぶ:同じ音、異なる単語の切れ目
音1つ目の読み方2つ目の読み方
/lami/la mie — パンの柔らかい中身l’amie — 女性の友人
/lapɛl/la pelle — シャベルl’appel — 電話・呼び出し

アポストロフィーは書き言葉のエリジオンを表します。冠詞laはamieの前でl’になりますが、音や間が増えるわけではありません。同様に、音節は綴りの空白を越えることがあります。La pelleもl’appelも発音上は[la.pɛl]と区切れますが、文字上の単語の分かれ方は異なります。

場面にある具体的な4つの単語

パン、友人、鳴る電話

それぞれの空欄には冠詞も含めたフレーズ全体を選びましょう。英語のヒントは意味を示します。省略形の2つのフレーズでは、どちらのアポストロフィーの形も使えます。

Avant le déjeuner

Léa prépare le déjeuner. Elle coupe un pain encore tiède. (パンの柔らかい中身) est très moelleuse. Elle en garde un morceau pour sa voisine.

(女性の友人) de Léa arrive avec une tarte. Elle s’appelle Nora. « Tu peux poser la tarte ici », dit Léa. Puis le téléphone sonne. C’est Paul. (電話・呼び出し) dure deux minutes : Paul demande à emprunter un outil.

Nora regarde dans le jardin. (シャベル) est contre le mur, à côté des pots. Elle la prend pour Paul. Quand il arrive, il demande : « Où est (シャベル) ? » Nora lui montre l’outil. Léa retourne à la cuisine : (パンの柔らかい中身) est déjà couverte de confiture.

訳文を読む

Léaは昼食を準備しています。まだ温かいパンを切ると、中はとても柔らかく弾力があります。隣人のためにひと切れ取っておきます。

Léaの友人がタルトを持って到着します。名前はNoraです。「タルトはここに置いていいよ」とLéaが言います。すると電話が鳴ります。Paulからです。電話は2分続き、Paulは道具を借りたいと言います。

Noraは庭を見ます。シャベルが鉢の横の壁に立てかけてあります。Paulのために持ち上げます。到着したPaulが「シャベルはどこ?」と尋ねると、Noraが道具を示します。Léaが台所へ戻ると、柔らかいパンにはもうジャムが塗られています。

フランス語の単語の始まりと終わりをどう聞き取りますか?

Les amis arrivent.

友人たちが到着するところです。

les amisの/z/はlesの後のリエゾンによるものです。名詞は母音で始まるamisのままです。

un amiとles amisを比べましょう。冠詞が変わると、つなぐ子音も変わります。名詞の綴りにも注目します。会話でフレーズを確認したい場合は、Tu parles de la personne ou du pain ?と尋ねましょう。文脈が増えると、どの意味かはっきりします。

もとになったレッスン