Разговорник

Фразы для самоисправления по-французски: оставь одно ясное итоговое сообщение

Тренируй pardon, je veux dire и je parle de, чтобы исправить дату, уточнить человека или не выдавать неопределённую деталь за факт в разговоре по-французски.

Коротко

Используй pardon для исправления оговорки, je veux dire для повторной формулировки мысли, а je parle de — чтобы назвать неясного человека или предмет. Закончи той деталью, которую слушатель должен запомнить. Если факт ещё нужно проверить, прямо скажи об этом.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Учащийся указывает другу, кто руководит мастер-классом.
Уточнение называет la responsable de l’atelier. Иллюстрация: Atelier
1

Замени неправильный день

Говорящий знает дату. Исправление заменяет вторник на среду.

ТыJe pars mardi… pardon, mercredi matin.Я уезжаю во вторник… извини, в среду утром.
Твой собеседникMercredi matin, donc ?Значит, в среду утром?
ТыOui, mercredi matin.Да, в среду утром.
2

Повтори мысль яснее

Вторая фраза объясняет, что значит «раньше» в этом плане.

ТыIl faut commencer plus tôt. Je veux dire : avant dix heures.Нам нужно начать раньше. То есть до десяти.
Твой собеседникNeuf heures et demie, ça vous convient ?Тебе подойдёт половина десятого?
ТыOui, cet horaire me convient.Да, это время мне подходит.
3

Назови человека, скрытого за местоимением

Местоимение грамматически правильное. Добавленная роль делает отсылку понятной.

ТыElle m’a répondu hier.Она ответила мне вчера.
Твой собеседникVous parlez de qui ?О ком ты говоришь?
ТыJe parle de la responsable de l’atelier.Я имею в виду руководительницу мастер-класса.
4

Оставь неопределённую дату открытой

Слушатель должен знать, что проверка ещё предстоит.

ТыJe crois que la réunion est jeudi, mais je dois vérifier.Кажется, встреча в четверг, но мне нужно уточнить.
Твой собеседникVous pouvez me confirmer le jour demain ?Можешь подтвердить день завтра?
ТыOui, je vous le confirme demain.Да, завтра подтвержу.

Следи за деталью, которая остаётся после исправления

Полезная обратная связь после каждого диалога
ИсправлениеСпроси слушателя
Исправленный деньQuel jour avez-vous retenu ?
Уточнённый временной пределAvant quelle heure faut-il commencer ?
Названный человекDe qui est-ce que je parle ?
Ожидаемая проверкаEst-ce que le jour est confirmé ?

Потренируй один диалог с видимым списком фраз, затем скрой свои реплики. Попроси собеседника повторить окончательную деталь. Если он запомнил первый вариант, повтори исправление коротким полным предложением. Для неопределённой даты успешный результат — понимание того, что подтверждение ещё предстоит.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты сказал «вторник», но знаешь, что отъезд в среду. Какое исправление окончательно уточняет день?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pardon, mercredi matin.. Исправление указывает утро среды вместо вторника.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Собеседник спрашивает, к кому относится elle. Выбери прямой ответ.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je parle de la responsable de l’atelier.. Указание человека устраняет неясную отсылку местоимения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что должен запомнить слушатель после je crois que… mais je dois vérifier?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

День ещё нужно подтвердить.. Говорящий называет день предположительно и явно обещает проверить.

Основано на