Тест

Тест по французским приставкам: re-, dé- и изменение действия

Ответь на двенадцать вопросов о французском словообразовании: повторение, отмена и обращение действия. Контекст поможет избежать ловушек со словами regarder, rentrer и déménager.

Коротко

Re- часто означает «снова» или «обратно», а dé- может обозначать отмену, удаление или обратное действие. Используй эти значения как подсказки, но проверяй смысл целого глагола в контексте. Regarder означает «смотреть», а déménager — «переезжать».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек распаковывает обычные картонные коробки в квартире во Франции; рядом свёрнутое одеяло и книги без надписей.
Déballer означает «распаковывать». Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи изменения, которые легко представить
Исходное действиеИзменённое действиеЧто меняется
lirerelireПрочитать ещё раз.
fairerefaireСделать снова или переделать.
brancherdébrancherОтключить вилку или устройство.
débrancherrebrancherПодключить снова.
faire un nœuddéfaire un nœudРазвязать узел.
chargerdéchargerРазгрузить что-либо; в других контекстах также разрядить.
emballerdéballerРазвернуть упаковку или распаковать.
bloquerdébloquerРазблокировать; освободить то, что было заблокировано.

Учи глаголы парами, если оба полезны. В débrancher → rebrancher действие возвращает предмет в прежнее состояние. В relire одно и то же действие повторяется. По-русски иногда нужен совсем другой глагол: décharger un camion — «разгрузить грузовик».

Что означают приставки re- и dé- во французском?

regarderсмотреть; наблюдать

Главное: Начальные буквы не означают «снова охранять».

Nous regardons un film ce soir.
Сегодня вечером мы смотрим фильм.

rentrerидти или приходить домой; возвращаться внутрь

Главное: Контекст может указывать на возвращение, даже если предыдущий вход не описан.

Je rentre chez moi après le travail.
После работы я иду домой.

déménagerпереезжать

Главное: Это устоявшийся глагол для переезда; он не означает отмену домашних дел.

Nous déménageons à Lille en juin.
В июне мы переезжаем в Лилль.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Письмо уже прочитано, но тебе хочется проверить его ещё раз. Выбери глагол.J’ai déjà lu ce courriel, mais je vais le ___.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    relire. Relire означает повторное чтение. В контексте прямо сказано, что письмо уже читали.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    В вычислении ошибка. Ты решаешь повторить его.Ce résultat est faux. Il faut ___ le calcul.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    refaire. Refaire un calcul означает заново выполнить вычисление, чтобы получить правильный результат.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Вчера принтер отключили от розетки. Подключи его снова.L’imprimante est débranchée. Tu peux la ___ ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    rebrancher. Rebrancher восстанавливает подключение после отключения принтера.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Перед перемещением устройства вынь вилку из розетки.Avant de déplacer l’appareil, il faut le ___.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    débrancher. Débrancher означает отсоединить устройство от розетки; здесь описано извлечение.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Узел слишком тугой. Ты хочешь его развязать.Je vais ___ ce nœud.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    défaire. Défaire un nœud означает развязать узел. Refaire — снова его завязать.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Коробки находятся в грузовике. Выгрузи их по прибытии.Nous sommes arrivés. Il faut ___ le camion.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    décharger. Décharger le camion — разгрузить грузовик. Открыть отдельные коробки означало бы déballer.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Посылка прибыла. Открой упаковку.Le colis vient d’arriver. Je vais le ___.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    déballer. Déballer le colis — убрать или открыть упаковку, а remballer — снова упаковать.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Твой аккаунт заблокирован. Служба поддержки восстановит доступ.Le service d’assistance va ___ mon compte.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    débloquer. Débloquer un compte — снять блокировку и восстановить доступ, а не подключить заново.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Объясни значение rentre в этом предложении.À 18 heures, elle rentre chez elle.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Она идёт домой.. Rentrer chez soi означает возвращаться домой. В предложении не сказано, сколько раз человек входил ранее.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Что сообщает начальное re- здесь?Ils regardent le concert à la télévision.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Глагол целиком означает «смотреть», а не «снова охранять».. У Regarder есть собственное устоявшееся значение. Не пытайся переводить его по частям наугад.

  11. Question 11Аккаунт не нужен
    Какое изменение планируется?Ils déménagent à Lille le mois prochain.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Они переедут.. Déménager — обычный глагол для переезда; новый город подтверждает значение.

  12. Question 12Аккаунт не нужен
    Сначала ты спускаешься вниз, затем поднимаешься и снова идёшь вниз. Выбери глагол.J’ai oublié mon sac en bas. Je dois ___.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    redescendre. Descendre указывает движение вниз, а re- — его повторение.

Основано на