آزمونک
آزمون پیشوندهای فرانسوی: re-، dé- و تغییر در فعل
به دوازده سؤال ساخت واژه در فرانسوی دربارهٔ تکرار، لغوکردن یا معکوسکردن عمل پاسخ دهید؛ با تلههای بافتی مانند regarder، rentrer و déménager.
- B1
- 12 پرسش
- توضیح همهی پاسخها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Re- اغلب به معنای «دوباره» یا «بازگشت» است؛ dé- میتواند معنای بازکردن، برداشتن یا معکوسکردن عمل بدهد. این معناها فقط سرنخاند؛ فعل کامل را در بافت بررسی کنید. Regarder یعنی «نگاهکردن» و déménager یعنی «اسبابکشیکردن».
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

| عمل اولیه | عمل تغییرکرده | چه تغییر میکند |
|---|---|---|
| lire | relire | دوباره بخوانید. |
| faire | refaire | دوباره انجام دهید یا از نو بسازید. |
| brancher | débrancher | دوشاخه یا دستگاه را از برق جدا کنید. |
| débrancher | rebrancher | دوباره آن را وصل کنید. |
| faire un nœud | défaire un nœud | گره را باز کنید. |
| charger | décharger | بار را تخلیه کنید؛ در موقعیتهای دیگر به معنی تخلیهٔ بار الکتریکی نیز هست. |
| emballer | déballer | بسته را باز کنید یا وسایل را از بسته بیرون بیاورید. |
| bloquer | débloquer | انسداد را برطرف کنید؛ چیزی را که مسدود بود آزاد کنید. |
وقتی هر دو فعل کاربردیاند، جفتشان را با هم یاد بگیرید. در débrancher → rebrancher، عمل، اتصال را به حالت قبلی برمیگرداند. در relire همان عمل را تکرار میکنید. انگلیسی گاهی به فعل متفاوتی نیاز دارد: décharger un camion یعنی «خالیکردن بار کامیون».
پیشوندهای re- و dé- در فرانسوی چه معنایی دارند؟
regarderنگاهکردن؛ تماشاکردن
تمرکز: حروف آغازین به معنای «دوباره نگهبانیکردن» نیستند.
Nous regardons un film ce soir.
امشب فیلمی تماشا میکنیم.
rentrerبه خانه رفتن یا برگشتن؛ دوباره واردشدن
تمرکز: بافت میتواند بازگشت را بیان کند، بیآنکه ورود قبلی نشان داده شده باشد.
Je rentre chez moi après le travail.
بعد از کار به خانه میروم.
déménagerاسبابکشیکردن
تمرکز: این فعل جاافتاده برای عوضکردن خانه است، نه لغوکردن کارهای خانه.
Nous déménageons à Lille en juin.
ماه ژوئن به لیل (Lille) نقل مکان میکنیم.