آزمونک

آزمون پیشوندهای فرانسوی: re-، dé- و تغییر در فعل

به دوازده سؤال ساخت واژه در فرانسوی دربارهٔ تکرار، لغوکردن یا معکوس‌کردن عمل پاسخ دهید؛ با تله‌های بافتی مانند regarder، rentrer و déménager.

خلاصه

Re- اغلب به معنای «دوباره» یا «بازگشت» است؛ dé- می‌تواند معنای بازکردن، برداشتن یا معکوس‌کردن عمل بدهد. این معناها فقط سرنخ‌اند؛ فعل کامل را در بافت بررسی کنید. Regarder یعنی «نگاه‌کردن» و déménager یعنی «اسباب‌کشی‌کردن».

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

شخصی در آپارتمانی فرانسوی جعبه‌های مقوایی سادهٔ اسباب‌کشی را باز می‌کند؛ پتویی لوله‌شده و کتاب‌های بی‌نوشته کنارش هستند.
Déballer یعنی بازکردن بسته‌ها. تصویرسازی: Atelier
اول یاد بگیرید: تغییراتی که می‌توان در یک عمل تصور کرد
عمل اولیهعمل تغییرکردهچه تغییر می‌کند
lirerelireدوباره بخوانید.
fairerefaireدوباره انجام دهید یا از نو بسازید.
brancherdébrancherدوشاخه یا دستگاه را از برق جدا کنید.
débrancherrebrancherدوباره آن را وصل کنید.
faire un nœuddéfaire un nœudگره را باز کنید.
chargerdéchargerبار را تخلیه کنید؛ در موقعیت‌های دیگر به معنی تخلیهٔ بار الکتریکی نیز هست.
emballerdéballerبسته را باز کنید یا وسایل را از بسته بیرون بیاورید.
bloquerdébloquerانسداد را برطرف کنید؛ چیزی را که مسدود بود آزاد کنید.

وقتی هر دو فعل کاربردی‌اند، جفتشان را با هم یاد بگیرید. در débrancher → rebrancher، عمل، اتصال را به حالت قبلی برمی‌گرداند. در relire همان عمل را تکرار می‌کنید. انگلیسی گاهی به فعل متفاوتی نیاز دارد: décharger un camion یعنی «خالی‌کردن بار کامیون».

پیشوندهای re- و dé- در فرانسوی چه معنایی دارند؟

regarderنگاه‌کردن؛ تماشاکردن

تمرکز: حروف آغازین به معنای «دوباره نگهبانی‌کردن» نیستند.

Nous regardons un film ce soir.
امشب فیلمی تماشا می‌کنیم.

rentrerبه خانه رفتن یا برگشتن؛ دوباره واردشدن

تمرکز: بافت می‌تواند بازگشت را بیان کند، بی‌آنکه ورود قبلی نشان داده شده باشد.

Je rentre chez moi après le travail.
بعد از کار به خانه می‌روم.

déménagerاسباب‌کشی‌کردن

تمرکز: این فعل جاافتاده برای عوض‌کردن خانه است، نه لغوکردن کارهای خانه.

Nous déménageons à Lille en juin.
ماه ژوئن به لیل (Lille) نقل مکان می‌کنیم.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    یک بار ایمیل را خوانده‌اید و می‌خواهید دوباره بررسی‌اش کنید. فعل را انتخاب کنید.J’ai déjà lu ce courriel, mais je vais le ___.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    relire. Relire یعنی تکرار خواندن. در بافت صریحاً گفته شده قبلاً متن خوانده شده است.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    محاسبه اشتباه است. تصمیم می‌گیرید دوباره انجامش دهید.Ce résultat est faux. Il faut ___ le calcul.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    refaire. Refaire un calcul یعنی محاسبه را از نو انجام دهید تا نتیجهٔ درست به دست آید.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    چاپگر دیروز از برق کشیده شد. دوباره آن را وصل کنید.L’imprimante est débranchée. Tu peux la ___ ?

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    rebrancher. Rebrancher اتصال را پس از جداشدن چاپگر از برق برقرار می‌کند.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    پیش از جابه‌جاکردن دستگاه، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.Avant de déplacer l’appareil, il faut le ___.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    débrancher. Débrancher دستگاه را از پریز جدا می‌کند؛ عمل توصیف‌شده، بیرون‌کشیدن است.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    گره خیلی سفت است. می‌خواهید آن را باز کنید.Je vais ___ ce nœud.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    défaire. Défaire un nœud یعنی بازکردن گره. Refaire دوباره گره‌زدن است.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    جعبه‌ها داخل کامیون‌اند. در مقصد آن‌ها را بیرون بیاورید.Nous sommes arrivés. Il faut ___ le camion.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    décharger. Décharger le camion یعنی خالی‌کردن بار کامیون. بازکردن تک‌تک جعبه‌ها déballer است.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    بسته رسیده است. پوشش بسته‌بندی را باز کنید.Le colis vient d’arriver. Je vais le ___.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    déballer. Déballer le colis یعنی بازکردن یا برداشتن بسته‌بندی؛ remballer یعنی دوباره بسته‌بندی‌کردن.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    حساب کاربری‌تان مسدود است. پشتیبانی دوباره آن را در دسترس قرار می‌دهد.Le service d’assistance va ___ mon compte.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    débloquer. Débloquer un compte محدودیت را برمی‌دارد؛ دسترسی را بازمی‌گرداند، نه اینکه اتصال تازه‌ای اضافه کند.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    در این جمله rentre را تفسیر کنید.À 18 heures, elle rentre chez elle.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    او به خانه می‌رود.. Rentrer chez soi یعنی به خانه‌رفتن. جمله تعداد دفعات ورود قبلی را بیان نمی‌کند.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    حروف آغازین re- اینجا به شما چه می‌گویند؟Ils regardent le concert à la télévision.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    معنای فعل کامل «تماشاکردن» است، نه «دوباره نگهبانی‌کردن».. Regarder معنای تثبیت‌شدهٔ خودش را دارد. آن را بر اساس حدس انگلیسی به بخش‌ها تقسیم نکنید.

  11. Question 11بدون نیاز به حساب کاربری
    چه تغییری برنامه‌ریزی شده است؟Ils déménagent à Lille le mois prochain.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    آن‌ها اسباب‌کشی می‌کنند.. Déménager فعل معمول برای اسباب‌کشی است؛ شهر جدید معنی را روشن می‌کند.

  12. Question 12بدون نیاز به حساب کاربری
    از پله‌ها پایین رفتید، بالا برگشتید و حالا یک بار دیگر پایین می‌روید. فعل را انتخاب کنید.J’ai oublié mon sac en bas. Je dois ___.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    redescendre. Descendre جهت رو به پایین را نشان می‌دهد و re- فرود دوباره را بیان می‌کند.

برگرفته از