测验

法语前缀测验:re-、dé- 与动作变化

回答十二道法语构词题,练习表达重复、撤销和逆转动作,并辨别 regarder、rentrer 和 déménager 等容易误判的词。

要点

Re- 通常表示“再次”或“返回”,dé- 可以表示撤销、去除或反向动作。但它们只是线索,仍须结合整个动词及语境判断。Regarder 的意思是“看”,déménager 的意思是“搬家”。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国一间公寓里,有人正在打开朴素的纸质搬家箱;旁边摆着卷起的毯子和没有标签的书。
Déballer 的意思是“拆开包装”。 插图:Atelier
先学习:可以想象出来的动作变化
初始动作变化后的动作变化在哪里
lirerelire再读一遍。
fairerefaire再做一次或重做。
brancherdébrancher断开插头或设备的连接。
débrancherrebrancher重新连接。
faire un nœuddéfaire un nœud解开绳结。
chargerdécharger卸下物品;其他语境也可指放电。
emballerdéballer拆开包装。
bloquerdébloquer解除堵塞;使受阻的物体恢复通畅。

如果两个动词都很常用,就把它们作为一对学习。在 débrancher → rebrancher 中,动作让事物恢复到先前状态。在 relire 中,则是再做一次相同的动作。有时英语需要使用完全不同的动词,例如 décharger un camion 表示“给卡车卸货”。

法语前缀 re- 和 dé- 是什么意思?

regarder看;观看

侧重点: 开头的字母并不表示“再次守卫”。

Nous regardons un film ce soir.
我们今晚要看一部电影。

rentrer回家;回到里面

侧重点: 语境可以表达“返回”,不需要先展示上一次进入的情景。

Je rentre chez moi après le travail.
我下班后回家。

déménager搬家

侧重点: 这是表示搬家的固定动词,不是撤销家务劳动。

Nous déménageons à Lille en juin.
我们六月要搬到 Lille(里尔)。

  1. 第 1 题无需注册账号
    你已经读过一次邮件,想再核对一遍。选择动词。J’ai déjà lu ce courriel, mais je vais le ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    relire. Relire 表示重复“阅读”这一动作,语境明确指出先前已经读过。

  2. 第 2 题无需注册账号
    计算结果有误。你决定重新计算。Ce résultat est faux. Il faut ___ le calcul.

    选择一个答案。

    答案与解析

    refaire. Refaire un calcul 指重新进行计算,以获得正确结果。

  3. 第 3 题无需注册账号
    昨天打印机拔掉了电源。现在重新接上。L’imprimante est débranchée. Tu peux la ___ ?

    选择一个答案。

    答案与解析

    rebrancher. Rebrancher 表示在打印机断开连接后重新接通电源。

  4. 第 4 题无需注册账号
    移动设备前,先把插头从插座中拔出。Avant de déplacer l’appareil, il faut le ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    débrancher. Débrancher 表示断开设备与插座之间的连接,所描述的动作是移除插头。

  5. 第 5 题无需注册账号
    绳结系得太紧。你想把它解开。Je vais ___ ce nœud.

    选择一个答案。

    答案与解析

    défaire. Défaire un nœud 表示解开绳结,Refaire 则表示重新打结。

  6. 第 6 题无需注册账号
    箱子装在卡车上。到达目的地后,把它们搬下来。Nous sommes arrivés. Il faut ___ le camion.

    选择一个答案。

    答案与解析

    décharger. Décharger le camion 指给卡车卸货。打开每个箱子则要用 déballer。

  7. 第 7 题无需注册账号
    包裹送到了。请拆开外包装。Le colis vient d’arriver. Je vais le ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    déballer. Déballer le colis 指拆掉或打开包装;remballer 则是重新包起来。

  8. 第 8 题无需注册账号
    你的账户被封锁了。客服将让你重新获得访问权限。Le service d’assistance va ___ mon compte.

    选择一个答案。

    答案与解析

    débloquer. Débloquer un compte 表示解除账户封锁,恢复访问权限,而不是建立新连接。

  9. 第 9 题无需注册账号
    解释这句话中的 rentre。À 18 heures, elle rentre chez elle.

    选择一个答案。

    答案与解析

    她回家。. Rentrer chez soi 意为回家。句中并没有说明此前进入过多少次。

  10. 第 10 题无需注册账号
    这里开头的 re- 告诉你什么?Ils regardent le concert à la télévision.

    选择一个答案。

    答案与解析

    整个动词是“观看”的意思,并非“再次守卫”。. Regarder 有自己固定的含义,不要拆成几个字母来猜英语意思。

  11. Question 11无需注册账号
    计划中要发生什么变化?Ils déménagent à Lille le mois prochain.

    选择一个答案。

    答案与解析

    他们要搬家。. Déménager 是表示搬家的常用动词;句中的新城市使意思更明确。

  12. Question 12无需注册账号
    你下了楼,回到楼上,然后又下楼一次。选择动词。J’ai oublié mon sac en bas. Je dois ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    redescendre. Descendre 表示向下的方向,re- 表示再次下楼。

内容来源