Test

Fransızca önek testi: re-, dé- ve eylemin değişmesi

Tekrarlama, geri alma ve tersine çevirme üzerine Fransızca sözcük türetmeye dair on iki soruyu yanıtla; regarder, rentrer ve déménager gibi bağlam tuzaklarına dikkat et.

Kısaca

Re- genellikle "yeniden" veya "geri" anlamını verir; dé- bir şeyi çözme, kaldırma veya tersine çevirme anlamı taşıyabilir. Bunları ipucu say, sonra fiilin tamamını bağlamda kontrol et. Regarder "bakmak", déménager ise "ev taşımak" demektir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız bir dairede sade karton taşınma kutularını açan kişi; yakınında sarılı battaniye ve etiketsiz kitaplar.
Déballer paketi açmak demektir. İllüstrasyon: Atelier
Önce öğren: bir eylemde gözünde canlandırabileceğin değişiklikler
Başlangıçtaki eylemDeğişmiş eylemNe değişir?
lirerelireYeniden oku.
fairerefaireYeniden yap, baştan yap.
brancherdébrancherFişi veya cihazı prizden ayır.
débrancherrebrancherYeniden bağla.
faire un nœuddéfaire un nœudDüğümü çöz.
chargerdéchargerBir şeyin yükünü boşaltmak; başka bağlamlarda deşarj etmek.
emballerdéballerAmbalajını açmak veya paketten çıkarmak.
bloquerdébloquerEngeli kaldırmak; tıkanan şeyi açmak.

İkisi de yararlıysa fiil çiftini birlikte öğren. débrancher → rebrancher örneğinde önceki bağlantı durumu geri gelir. relire ile aynı eylemi yeniden yaparsın. İngilizcede bambaşka bir fiil gerekebilir: décharger un camion "kamyondaki yükü boşaltmak" demektir.

Fransızcada re- ve dé- önekleri ne anlama gelir?

regarderbakmak; izlemek

Odak: Başlangıçtaki harfler "yeniden korumak" anlamına gelmez.

Nous regardons un film ce soir.
Bu akşam film izleyeceğiz.

rentrereve dönmek; yeniden içeri girmek

Odak: Bağlam dönüşü anlatabilir; önceki bir girişten söz edilmeyebilir.

Je rentre chez moi après le travail.
İşten sonra eve dönüyorum.

déménagerev taşımak

Odak: Taşınma için yerleşik fiildir; ev işini geri almak anlamına gelmez.

Nous déménageons à Lille en juin.
Haziranda Lille'e taşınıyoruz.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    E-postayı bir kez okudun, yeniden kontrol etmek istiyorsun. Fiili seç.J’ai déjà lu ce courriel, mais je vais le ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    relire. Relire okuma eylemini tekrarlar; önceki okuma bağlamda açıkça vardır.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Hesap yanlış. Baştan yapmaya karar veriyorsun.Ce résultat est faux. Il faut ___ le calcul.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    refaire. Refaire un calcul doğru sonuca ulaşmak için hesabı yeniden yapmaktır.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Yazıcının fişi dün çekilmişti. Yeniden bağla.L’imprimante est débranchée. Tu peux la ___ ?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    rebrancher. Rebrancher fişi çekilen yazıcıyı yeniden bağlar.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Cihazı taşımadan önce fişi prizden çıkar.Avant de déplacer l’appareil, il faut le ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    débrancher. Débrancher cihazı prizden ayırır; anlatılan hareket çıkarmadır.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Düğüm çok sıkı. Çözmek istiyorsun.Je vais ___ ce nœud.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    défaire. Défaire un nœud düğümü çözmektir. Refaire ise düğümü yeniden atmak olurdu.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Kutular kamyonda. Varış yerinde kamyondan indir.Nous sommes arrivés. Il faut ___ le camion.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    décharger. Décharger le camion kamyonu boşaltmaktır. Tek tek kutuları açmak déballer olurdu.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Paket geldi. Ambalajını aç.Le colis vient d’arriver. Je vais le ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    déballer. Déballer le colis ambalajı açmak veya çıkarmaktır; remballer yeniden paketlemek olurdu.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Hesabın bloke edilmiş. Destek ekibi yeniden erişilebilir hâle getirecek.Le service d’assistance va ___ mon compte.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    débloquer. Débloquer un compte engeli kaldırıp erişimi geri verir; yeni bağlantı kurmak değildir.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    Bu cümlede rentre nasıl anlaşılır?À 18 heures, elle rentre chez elle.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Eve dönüyor.. Rentrer chez soi eve dönmek demektir. Cümle önceki girişlerin sayısını belirtmez.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Buradaki re- başlangıcı sana ne söylüyor?Ils regardent le concert à la télévision.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Fiilin tamamı izlemek demektir; "yeniden korumak" anlamına gelmez.. Regarder kendine özgü yerleşik anlamı olan bir fiildir; parçalayıp İngilizcedeki tahmine dayanma.

  11. Question 11Hesap gerekmiyor
    Hangi değişiklik planlanıyor?Ils déménagent à Lille le mois prochain.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Ev taşıyacaklar.. Déménager ev taşımak için kullanılan sıradan fiildir; yeni şehir anlamı açıklaştırır.

  12. Question 12Hesap gerekmiyor
    Alt kata indin, yeniden yukarı çıktın, sonra tekrar alt kata gidiyorsun. Fiili seç.J’ai oublié mon sac en bas. Je dois ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    redescendre. Descendre aşağı yönü, re- ise yeniden inişi anlatır.

Kaynak dersler