クイズ

フランス語の接頭辞クイズ:re-・dé- と動作の変化

繰り返し・取り消し・逆の動作に関する語形成の12問です。regarder、rentrer、déménager のような、文脈を見ないと間違えやすい語も扱います。

要点

Re- は「再び」「元へ」、dé- は取り消し・除去・逆の動作を表すことがあります。これらは手がかりとして使い、動詞全体の意味を文脈で確かめましょう。Regarder は「見る」、déménager は「引っ越す」です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのアパートで無地の段ボール箱から荷物を取り出している人。近くには丸めた毛布と文字のない本があります。
Déballer は「荷ほどきをする」という意味です。 イラスト:Atelier
まず確認:動作がどう変わるかをイメージする
元の動作変化した動作変わる部分
lirerelireもう一度読む。
fairerefaireもう一度行う・やり直す。
brancherdébrancherプラグや機器の接続を外す。
débrancherrebrancherもう一度接続する。
faire un nœuddéfaire un nœud結び目をほどく。
chargerdécharger荷物を降ろす。文脈によっては放電する。
emballerdéballer包みを開く・荷ほどきをする。
bloquerdébloquerふさがれた状態を解消する。

両方の動詞が役立つ場合は、対で覚えましょう。débrancher → rebrancher では、動作によって元の接続状態に戻ります。relire では同じ動作を繰り返します。英語ではまったく別の動詞が必要なこともあり、décharger un camion は「トラックの荷物を降ろす」です。

フランス語の接頭辞 re- と dé- は何を意味しますか?

regarder~を見る・観賞する

注目点: 語頭の文字は「もう一度見張る」という意味ではありません。

Nous regardons un film ce soir.
今夜は映画を見ます。

rentrer家に帰る・中へ戻る

注目点: それ以前に入った場面が示されていなくても、文脈から帰る動作を表せます。

Je rentre chez moi après le travail.
仕事の後は家に帰ります。

déménager引っ越す

注目点: これは引っ越しを意味する定着した動詞で、家事を取り消すことではありません。

Nous déménageons à Lille en juin.
6月に Lille へ引っ越します。

  1. 第1問アカウントは不要です
    メールを一度読んで、もう一度確認したいとします。動詞を選びましょう。J’ai déjà lu ce courriel, mais je vais le ___.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    relire. Relire は読む動作を繰り返すことです。文脈には、以前に読んだことが明示されています。

  2. 第2問アカウントは不要です
    計算が間違っています。もう一度やり直すことにしました。Ce résultat est faux. Il faut ___ le calcul.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    refaire. Refaire un calcul は、正しい結果を得るために計算をもう一度することです。

  3. 第3問アカウントは不要です
    プリンターのプラグは昨日抜かれました。もう一度つなぎましょう。L’imprimante est débranchée. Tu peux la ___ ?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    rebrancher. Rebrancher は、プラグを抜いた後に接続を回復させることです。

  4. 第4問アカウントは不要です
    機器を移動する前に、コンセントからプラグを抜いてください。Avant de déplacer l’appareil, il faut le ___.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    débrancher. Débrancher は機器をコンセントから切り離すことです。ここでの動作は取り外しです。

  5. 第5問アカウントは不要です
    結び目が固すぎます。ほどきたいと思っています。Je vais ___ ce nœud.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    défaire. Défaire un nœud は結び目をほどくことです。Refaire なら、もう一度結ぶことになります。

  6. 第6問アカウントは不要です
    箱はトラックの中にあります。目的地に着いたら外へ運び出してください。Nous sommes arrivés. Il faut ___ le camion.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    décharger. Décharger le camion は荷物を降ろすことです。箱を一つずつ開けるなら déballer です。

  7. 第7問アカウントは不要です
    小包が届きました。包装を開けましょう。Le colis vient d’arriver. Je vais le ___.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    déballer. Déballer le colis は包装を開けたり取り除いたりすることです。remballer ならもう一度梱包する意味になります。

  8. 第8問アカウントは不要です
    アカウントがブロックされています。サポート担当者が再び使えるようにしてくれます。Le service d’assistance va ___ mon compte.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    débloquer. Débloquer un compte はブロックを解除することです。接続を追加するのではなく、利用できる状態に戻します。

  9. 第9問アカウントは不要です
    この文の rentre の意味を考えましょう。À 18 heures, elle rentre chez elle.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    彼女は家に帰ります。. Rentrer chez soi は帰宅することです。この文には、以前に何回入ったかは示されていません。

  10. 第10問アカウントは不要です
    ここで語頭の re- から何が分かりますか?Ils regardent le concert à la télévision.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    動詞全体で「見る」という意味で、「もう一度見張る」ではありません。. Regarder には定着した独自の意味があります。英語の推測に合わせて分解しないでください。

  11. Question 11アカウントは不要です
    どんな変化が予定されていますか?Ils déménagent à Lille le mois prochain.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    引っ越します。. Déménager は引っ越しを表す普通の動詞で、新しい町の名前からも意味が分かります。

  12. Question 12アカウントは不要です
    階下に行き、上階に戻った後、もう一度階下に行きます。動詞を選びましょう。J’ai oublié mon sac en bas. Je dois ___.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    redescendre. Descendre は下向きの動作を表し、re- はもう一度下りることを示します。

もとになったレッスン