Quiz de prefixos franceses: re-, dé- e mudanças nas ações

Responda a doze perguntas sobre formação de palavras em francês: repetir, desfazer e reverter ações, com armadilhas de contexto como regarder, rentrer e déménager.

Em poucas palavras

Re- muitas vezes significa “de novo” ou “de volta”; dé- pode indicar desfazer, remover ou inverter uma ação. Use esses sentidos como pistas e confirme o significado do verbo completo pelo contexto. Regarder significa “olhar para”, e déménager, “mudar de casa”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa desempacota caixas de papelão sem inscrições em um apartamento francês, com um cobertor enrolado e livros sem marcas por perto.
Déballer significa tirar da embalagem ou desempacotar. Ilustração: Atelier
Estude primeiro: mudanças que você consegue visualizar
Ação inicialAção modificadaO que muda
lirerelireLer novamente.
fairerefaireFazer de novo ou refazer.
brancherdébrancherDesconectar um plugue ou aparelho.
débrancherrebrancherConectar novamente.
faire un nœuddéfaire un nœudDesfazer o nó.
chargerdéchargerDescarregar algo; em outros contextos, também pode significar liberar uma carga.
emballerdéballerDesembrulhar ou desempacotar.
bloquerdébloquerDesbloquear; liberar o que estava bloqueado.

Aprenda o par completo quando ambos os verbos forem úteis. Em débrancher → rebrancher, a ação retorna a um estado anterior. Em relire, você repete a mesma ação. Em inglês, pode ser necessário um verbo completamente diferente: décharger un camion significa “descarregar um caminhão”.

O que significam os prefixos re- e dé- em francês?

regarderolhar para; assistir a

Foco: As letras iniciais não significam “guardar de novo”.

Nous regardons un film ce soir.
Vamos assistir a um filme hoje à noite.

rentrervoltar para casa; entrar novamente

Foco: O contexto pode expressar retorno sem mostrar uma entrada anterior.

Je rentre chez moi après le travail.
Volto para casa depois do trabalho.

déménagermudar de casa

Foco: Esse é o verbo estabelecido para mudar de residência; não significa desfazer tarefas domésticas.

Nous déménageons à Lille en juin.
Vamos nos mudar para Lille em junho.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Você já leu o e-mail e quer conferir novamente. Escolha o verbo.J’ai déjà lu ce courriel, mais je vais le ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    relire. Relire significa repetir a ação de ler. A leitura anterior aparece explicitamente no contexto.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    O cálculo está errado. Você decide refazê-lo.Ce résultat est faux. Il faut ___ le calcul.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    refaire. Refaire un calcul significa fazer o cálculo novamente para chegar a um resultado corrigido.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    A impressora foi desconectada ontem. Conecte-a novamente.L’imprimante est débranchée. Tu peux la ___ ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    rebrancher. Rebrancher restabelece a conexão depois de a impressora ter sido desconectada.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Retire o plugue da tomada antes de mover o aparelho.Avant de déplacer l’appareil, il faut le ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    débrancher. Débrancher significa desconectar o aparelho da tomada; a ação descrita é retirar o plugue.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    O nó está apertado demais. Você quer desfazê-lo.Je vais ___ ce nœud.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    défaire. Défaire un nœud é desfazer o nó. Refaire seria fazê-lo novamente.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    As caixas estão no caminhão. Retire-as quando chegar ao destino.Nous sommes arrivés. Il faut ___ le camion.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    décharger. Décharger le camion significa descarregar o caminhão. Abrir cada caixa seria déballer.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    A encomenda chegou. Abra a embalagem.Le colis vient d’arriver. Je vais le ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    déballer. Déballer le colis significa retirar ou abrir a embalagem; remballer seria embalar novamente.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Sua conta está bloqueada. O suporte vai permitir que você acesse novamente.Le service d’assistance va ___ mon compte.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    débloquer. Débloquer un compte significa retirar o bloqueio e restabelecer o acesso, não acrescentar uma conexão.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Interprete rentre nesta frase.À 18 heures, elle rentre chez elle.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ela volta para casa.. Rentrer chez soi significa voltar para casa. A frase não informa quantas vezes a pessoa entrou antes.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    O que o começo re- indica aqui?Ils regardent le concert à la télévision.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O verbo completo significa assistir ou olhar; não significa “guardar de novo”.. Regarder tem um significado próprio já estabelecido. Não tente dividi-lo e adivinhar pelo inglês.

  11. Question 11Não precisa de conta
    Qual mudança está planejada?Ils déménagent à Lille le mois prochain.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Eles vão mudar de casa.. Déménager é o verbo comum para mudar de casa; a nova cidade deixa o sentido claro.

  12. Question 12Não precisa de conta
    Você desceu, voltou a subir e depois desce mais uma vez. Escolha o verbo.J’ai oublié mon sac en bas. Je dois ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    redescendre. Descendre indica a direção para baixo, e re- marca outra descida.

Baseado em