Goût или saveur: вкусы еды и личные предпочтения по-французски

Сравни le goût и la saveur на примерах еды, затем используй à mon goût и mes goûts для предпочтений. Карточки с картинками и проверка из четырёх вопросов.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Le goût может означать вкус, вкусовые качества пищи или личные предпочтения. La saveur обозначает вкус продукта: и le goût du citron, и la saveur du citron подходят. Для музыкальных предпочтений или оценки «на мой вкус» используй goût: mes goûts musicaux, à mon goût.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Кусочек лимонного тарта рядом со свежими лимонами.
Тарт побуждает обсудить le goût du citron. Иллюстрация: Atelier

le goûtвкус; предпочтение

Главное: ощущение вкуса, вкус продукта или то, что нравится

le goût de / les goûts en

Cette soupe a un goût de citron.
У этого супа лимонный вкус.

Nous avons les mêmes goûts en musique.
У нас одинаковые музыкальные вкусы.

la saveurвкус, вкусовые оттенки

Главное: характер вкусового ощущения

une saveur + прилагательное

Cette confiture a une saveur douce.
У этого варенья мягкий сладкий вкус.

J’aime la saveur de ce fromage.
Мне нравится вкус этого сыра.

Четыре продукта для описания

Чем отличаются goût и saveur?

Une tarte au citron
  1. Élodie

    Tu aimes cette tarte ?

    Тебе нравится этот тарт?

  2. Samir

    Oui, j’aime le goût du citron.

    Да, мне нравится вкус лимона.

  3. Élodie

    La saveur du citron est assez légère.

    Лимонный вкус довольно тонкий.

  4. Samir

    Et la tarte n’est pas trop sucrée.

    И тарт не слишком сладкий.

  5. Élodie

    Pour moi, elle est un peu trop sucrée.

    А для меня он немного слишком сладкий.

  6. Samir

    On a des goûts différents !

    У нас разные вкусы!

Вкус продукта или предпочтение?
ВыражениеЗначениеПример
le goût du caféвкус кофеJe reconnais le goût du café.
une saveur amèreгорький вкусCette sauce a une saveur amère.
à mon goûtна мой вкус; как мне нравитсяCe gâteau est trop sucré à mon goût.
mes goûts musicauxмои музыкальные предпочтенияMes goûts musicaux ont changé.
avoir du goûtиметь вкус; обладать хорошим вкусомCette soupe a du goût.

В описаниях еды goût и saveur часто взаимозаменяемы. Une saveur amère и un goût amer означают горький вкус: обрати внимание, как меняется прилагательное в зависимости от существительного. Ни одно из слов само по себе не задаёт интенсивность вкуса; добавь léger, fort или другое точное описание.

Elle a du goût : son salon est très bien décoré.

У неё хороший вкус: её гостиная прекрасно оформлена.

Когда подлежащее — человек, avoir du goût может описывать эстетический вкус.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни выражение о музыкальных предпочтениях.Nos ___ musicaux sont différents.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

goûts. Goûts musicaux — музыкальные предпочтения; saveurs — вкусовые оттенки.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери правильное согласование.Cette sauce a une saveur ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

amère. Saveur — существительное женского рода единственного числа, поэтому прилагательное — amère.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Переведи «слишком солёный на мой вкус».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

trop salé à mon goût. Выражение для личной оценки — à mon goût.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая пара выражений подходит для описания лимонного вкуса?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le goût du citron / la saveur du citron. Оба существительных могут обозначать вкус лимона в описании еды.