Создай тетрадь французских литературных глаголов: шесть готовых записей
Сделай полезные записи для vit, vint, fit, fut и других литературных форм. Перепиши готовый пример, сравни похожие формы и проверь память коротким тестом.
Коротко
Записывай для каждого литературного глагола пять вещей: встреченную форму, инфинитив, лицо и время, значение в сцене и короткое предложение. Добавь одно полезное противопоставление: vit → voir рядом с vint → venir. Укажи название исходного текста или урок, чтобы можно было вернуться к отрывку; формы vit и vint легко спутать.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как вести тетрадь французских литературных глаголов?
Il vit une lumière au bout du couloir.
Он увидел свет в конце коридора.
| Поле | Что записать |
|---|---|
| Встреченная форма | vit |
| Инфинитив | voir |
| Лицо и время | Третье лицо единственного числа · passé simple |
| Значение в данном контексте | увидел свет |
| Противопоставление | vint → venir: пришёл |
| Сохранённый контекст | Il vit une lumière au bout du couloir. |
| Источник | Эта страница, «Перепиши одну полную запись» |
Краткое пояснение «увидел» относится именно к этой сцене. Оставь рядом предложение: само по себе il vit также может быть формой настоящего времени глагола vivre со значением «он живёт». Предложение Il vit ici depuis dix ans ясно показывает значение настоящего времени; написание vit одно и то же.
Шесть исходных форм и полезные противопоставления
| Форма | Инфинитив | Значение в этой сцене | Предложение |
|---|---|---|---|
| vit | voir | увидел | Elle vit une lettre sur la table. |
| vint | venir | пришёл | Elle vint près de la fenêtre. |
| fit | faire | сделал | Elle fit un signe à son frère. |
| fut | être | был | Il fut surpris par ce geste. |
| prit | prendre | взяла | Il prit la lettre. |
| dit | dire | сказал | Il prit la lettre, puis dit quelques mots. |
Сопоставь vit с vint, а fit с fut: одна буква меняет инфинитив. Для dit сохраняй достаточно контекста, чтобы установить время. Предшествующая форма prit и последовательность с puis показывают, что последнюю запись нужно читать как прошедшее событие.
Добавь семейство после первой записи
Il vint, puis revint le lendemain.
Он пришёл, а на следующий день вернулся.
Venir → vint и revenir → revint. Сохраняй приставку: она добавляет значение возвращения.
Il tint la porte, puis retint son souffle.
Он придержал дверь, затем задержал дыхание.
Tenir → tint и retenir → retint. Запиши целиком выражение retenir son souffle — «задержать дыхание».
Показывай временную связь между событиями
Elle lisait quand il entra.Она читала, когда он вошёл.
Главное: чтение — фон, вход — событие
Quand elle eut fini sa lettre, elle sortit.Когда она закончила письмо, она вышла.
Главное: eut fini — завершённое действие перед sortit
Выдели для eut fini отдельную запись как для целой группы: finir, третье лицо единственного числа, passé antérieur, «уже закончил(а)». Вспомогательное eut происходит от avoir. Если записать только eut, потеряется само действие завершения, которое нужно запомнить.
Преврати запись в вопрос на воспроизведение по памяти
| Видимая подсказка | Скрытый ответ |
|---|---|
| Elle vit une lettre. Какой инфинитив у vit? | voir |
| Venir, третье лицо единственного числа, passé simple | vint |
| Quand elle eut fini… Что произошло раньше? (eut fini) | Она закончила до следующего события. |