Чтение

Чтение французских литературных глаголов: распознай vint, prit и eut fini

Прочитай короткую сцену, восстанови шесть литературных глагольных форм и сравни eut с eût. Пояснения, таблица форм и четыре вопроса помогут сосредоточиться на смысле.

Коротко

Найди подлежащее, восстанови инфинитив, затем читай сложную глагольную форму как единое целое. Elle vint означает «она пришла», а elle eut fini — «она уже закончила». Определяя форму, не упускай из виду происходящее в сцене.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина стоит возле небольшого стола во французской квартире и держит обычный синий блокнот; на полу лежит сложенное письмо без каких-либо надписей, без часов и текста.
Louise prit le carnet, прежде чем письмо упало. Иллюстрация: Atelier

Сначала прочитай ради действия, затем вернись к формам

Le carnet de Louise

Louise vint1 près de la table. La pièce était silencieuse. Une lettre reposait sous un petit carnet bleu. Elle prit2 le carnet, mais la lettre glissa sur le sol. Louise la ramassa et reconnut l’écriture de son frère.

Elle lut les premières lignes, puis s’assit. Son frère lui demandait de venir le lendemain. Il fallait qu’elle partît3 avant huit heures pour arriver à temps. Louise regarda la pendule et chercha une feuille pour répondre.

Quand elle eut fini4 sa réponse, elle la plia avec soin. Elle posa le carnet sur la table et glissa les deux lettres dans son sac. Un bruit monta de la rue. Louise ouvrit la fenêtre : son frère l’attendait déjà en bas.

Прочитать по-русски

Louise подошла к столу. В комнате было тихо. Под маленьким синим блокнотом лежало письмо. Она взяла блокнот, но письмо соскользнуло на пол. Louise подняла его и узнала почерк брата.

Она прочитала первые строки, затем села. Брат просил её прийти на следующий день. Ей требовалось выйти до восьми часов, чтобы успеть вовремя. Louise взглянула на часы и поискала лист бумаги для ответа.

Когда она закончила ответ, то аккуратно сложила его. Она положила блокнот на стол, а оба письма убрала в сумку. С улицы донёсся шум. Louise открыла окно: брат уже ждал её внизу.

Как распознавать passé simple?

Сначала инфинитив, затем значение
Форма в отрывкеИнфинитивЗначение в данном контексте
vintvenirпришёл
pritprendreвзяла
lutlireпрочитала
s’assits’asseoirсела
eut finifinirуже закончила
partîtpartirуйти, после выражения необходимости в прошлом

Сравни elle partit («она ушла», passé simple) с il fallait qu’elle partît («ей нужно было уйти», прошедшее время сослагательного наклонения). Циркумфлекс и окружающее придаточное предложение помогают их различить. В современном повседневном французском второй вариант звучит как il fallait qu’elle parte.

Один диакритический знак — другая форма
ГруппаКак её понимать
Quand elle eut fini, elle sortit.Passé antérieur: действие завершилось до её ухода.
Il regrettait qu’elle eût fini si tôt.Предпрошедшее время сослагательного наклонения: литературная форма после regrettait que.

Четыре предмета, которые нужно найти в сцене

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое действие обозначает prit?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она взяла блокнот.. Prit — форма passé simple глагола prendre: Louise берёт блокнот.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает elle eut fini?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она уже закончила ответ.. Воспринимай eut fini как одну группу: подлежащее — Louise, дополнение — sa réponse.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая современная форма сохраняет смысл il fallait qu’elle partît?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il fallait qu’elle parte.. Parte заменяет литературную форму сослагательного наклонения, а fallait сохраняет точку зрения в прошлом.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что Louise обнаруживает в конце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её брат уже внизу.. В последнем предложении сказано son frère l’attendait déjà en bas: брат уже ждал внизу.

Основано на