История с оценкой

Проследи время во французском литературном отрывке: события, фон и флешбэк

Прочитай сцену встречи с четырьмя прошедшими временами. Составь временную схему: предыдущий день, одновременный фон и возвращение к основной цепочке событий, затем проверь последовательность.

Коротко

Возьми текущую сцену за точку отсчёта. Расположи завершённые ранее действия до неё, одновременный фон — рядом, а при дальнейшем развитии сцены следи за явными указаниями времени. Порядок предложений не всегда совпадает с порядком событий.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетительница входит в дождливый день в офис, где директор держит чистый лист письма.
Привяжи повествование к la visite de Léa — визиту Léa. Иллюстрация: Atelier

Встреча, более раннее письмо и уход

La visite de Léa

Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.

La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.

Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.

Прочитать по-русски

Léa вошла в кабинет в десять часов. Директор ждал её возле окна. В руках у него было письмо, полученное накануне. Léa сразу узнала его: она написала его двумя днями ранее, после долгого разговора с сестрой.

Дождь барабанил по стёклам. Как только Léa закрыла за собой дверь, директор предложил ей стул. Она села и поставила сумку у ног. Несколько секунд никто не произносил ни слова. Затем директор спросил, почему она хочет уйти.

Léa ответила, что нашла работу в другом городе. Она ожидала этого вопроса с начала визита и заранее подготовила ответ. Директор кивнул, затем вернул ей письмо. Через несколько минут она уже выходила из кабинета. В коридоре она наконец остановилась, чтобы перевести дух.

Расположи людей и предметы в сцене встречи

Кабинет дождливым утром, вид слегка сверху. Одна посетительница только что вошла через открытую дверь. Директор-мужчина стоит возле большого окна с дождевыми

Как прослеживать время во французском литературном тексте?

Частичная временная схема: достаточно, чтобы понять сцену
Слой времениПодтверждение в текстеМесто на временной линии
Двумя днями ранееelle l’avait écriteНаписание письма предшествует визиту.
Наканунеqu’il avait reçueПолучение письма предшествует визиту.
Встреча в десять часовentra / l’attendaitВход происходит, когда директор уже ждёт.
Во время встречиeut refermé / proposaЗакрытие двери предшествует предложению сесть.
После разговораquelques minutes plus tard, elle quittaitУход происходит позднее, несмотря на форму imparfait.

Ожидание началось до входа, но точное время начала не указано. Дождь идёт во время встречи; его начало и конец тоже неизвестны. Elle avait trouvé un travail относит находку работы ко времени до ответа, не уточняя её связь с письмом. Оставь эти временные границы открытыми.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое из этих трёх событий произошло раньше всех?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa пишет письмо.. Письмо было написано за два дня до визита и получено накануне.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Означает ли l’attendait, что ожидание началось после входа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, ожидание уже продолжается.. imparfait показывает ожидание директора как продолжающееся в момент входа Léa; время imparfait не означает новое событие.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что произошло до предложения сесть?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa закрывает дверь.. Dès que … eut refermé помещает завершённое закрытие перед proposa.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что здесь описывает elle quittait?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её уход через несколько минут после разговора.. Явное указание на более позднее время помещает повествовательный imparfait в дальнейшую последовательность событий; здесь imparfait передаёт уход.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Когда именно Léa нашла новую работу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В отрывке нет точной даты.. plus-que-parfait показывает завершение раньше описанного ответа, но не называет дату; время plus-que-parfait само её не определяет.

Используй эту схему для другого отрывка

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на