Как читать словарную статью французского словаря: пометы, значения и конструкции
Разбери пометы n.m., n.f. и глагола, найди словарную форму слова и выбери значение по контексту. Потренируйся на porter, названиях одежды и коротких подсказках из словаря.
Коротко
Начни с предложения, затем найди словарную форму и прочитай грамматические пометы. Выбери значение по предмету и ситуации и сохрани конструкцию вместе с ним: porter un manteau значит носить пальто; porter une valise может означать нести чемодан.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Сохраняй артикль существительного
Найди:
1. Найди форму, указанную в заголовке словарной статьи
| Встреченная форма | Ищи в словаре | Почему? |
|---|---|---|
| nous choisissons | choisir | Глагол обычно приводится в инфинитиве. |
| des manteaux | manteau | Ищи существительное в единственном числе. |
| une veste bleue | bleu | В статье прилагательного приведены формы согласования. |
| elle porte | porter | Спряжённая форма глагола ведёт к инфинитиву. |
Что означают пометы во французском словаре?
| Поле | Значение | Полезное замечание |
|---|---|---|
| n.m. | Существительное мужского рода | un manteau, затем множественное число des manteaux. |
| n.f. | Существительное женского рода | une veste, с прилагательным женского рода bleue. |
| v. | Глагол | porter, с полным примером. |
| adj. | Прилагательное | bleu, bleue, с подходящим существительным. |
| adv. | Наречие | souvent: часто. |
| fam. | Разговорное | un bouquin: разговорное слово для книги. |
Помета переходного глагола подсказывает искать дополнение. Читай и конструкцию: chercher quelque chose принимает прямое дополнение, а réfléchir à quelque chose требует à. Записывай эти короткие слова вместе со словарной формой: они помогают строить выражения.
Как выбрать правильное значение во французском словаре?
Elle porte une veste au travail.
Она носит куртку на работе.
Контекст одежды выбирает значение porter «носить».
Elle porte une valise jusqu’à la porte.
Она несёт чемодан к двери.
Дополнение и направление указывают на значение «нести».
Для собственной записи сохрани одно подходящее значение, артикль существительного или конструкцию глагола и короткий пример. Добавь название словаря, чтобы вернуться к статье. Запись вроде chercher un pull — to look for a jumper даёт больше для повторного использования, чем один перевод.