Заполнение пропусков

Связность абзаца на французском: восстанови переходы, затем заполни пропуски

Отредактируй французский абзац о времени репетиций. Проследи связи между местоимениями и существительными, упорядочи мысли и подбери связующие слова по смыслу. Затем выполни короткое упражнение с пропусками.

Коротко

Найди место, где читатель теряет нить рассуждения. Уточни неясную отсылку, поставь следующую мысль рядом с той, которую она развивает, и подбери связующее слово, выражающее их отношение. Donc уместно, только если причина следующего шага уже ясна.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Репетиционное помещение во французском общественном здании: обычная ударная установка и гитара, двое жителей обсуждают помещение у двери; без надписей, нотных листов и вывесок.
Чёткие horaires помогают музыкантам репетировать, не мешая соседям. Иллюстрация: Atelier

Где теряется нить рассуждения?

La commune souhaite créer un espace de répétition. Les nuisances sonores préoccupent plusieurs habitants. Il faudrait mieux l’organiser. Cela serait utile.

Муниципалитет хочет открыть помещение для репетиций. Некоторых жителей беспокоит шум. Нужно лучше всё организовать. Это было бы полезно.

Что именно нужно организовать: использование помещения, расписание или сам проект? Кому это принесёт пользу?

Уточни отсылку, прежде чем добавлять связующее слово
Расплывчатая формулировкаБолее точная формулировкаЧто становится понятно читателю
mieux l’organiserencadrer l’utilisation de cet espaceНазывает деятельность, которую нужно организовать.
Cela serait utile.Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions.Называет меру, тех, кого она касается, и её пользу.
Ils seraient informés.Les riverains connaîtraient les heures de répétition.Называет людей и информацию.

Как сделать французский абзац более связным?

La commune souhaite créer un espace de répétition. Plusieurs habitants s’inquiètent toutefois des nuisances sonores. L’utilisation de cet espace devrait donc être encadrée par des horaires clairement annoncés. Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. Les riverains sauraient aussi à quels moments celles-ci sont prévues.

Муниципалитет хочет открыть помещение для репетиций. Однако некоторых жителей беспокоит шум. Поэтому использование помещения следует регулировать чётко объявленным расписанием. Такое расписание поможет коллективам планировать репетиции. Местные жители тоже будут знать, когда они запланированы.

Проследи цепочку существительных в абзаце: cet espace отсылает к предлагаемому помещению; ces horaires — к предложенному расписанию; celles-ci — к les répétitions. Каждая отсылка переносит уже знакомую информацию в следующее предложение, где появляется одна полезная деталь.

Сначала выбери отношение
Временная связьСоюзФункция в этом абзаце
ПротивопоставлениеtoutefoisПоказывает обеспокоенность жителей в контексте проекта.
Следствие или предлагаемое решениеdoncСвязывает обеспокоенность с предложенным расписанием.
ДобавлениеaussiДобавляет ещё одну пользу для жителей.

Попробуй новый абзац

Заполни каждый пропуск связующим словом, указанным в английской подсказке. Затем прочитай весь абзац и определи, к чему относится cette période.

Une période d’essai

Le club souhaite proposer des répétitions le dimanche. Plusieurs riverains s’inquiètent (однако) du bruit. Le club propose (следовательно) une période d’essai avec des horaires limités. Cette période permettrait (также) de recueillir l’avis des habitants.

Прочитать по-русски

Клуб хочет проводить репетиции по воскресеньям. Однако некоторых местных жителей беспокоит шум. Поэтому клуб предлагает пробный период с ограниченным временем репетиций. Этот период также позволит собрать мнения жителей.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
К чему относится cette période в новом абзаце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К предложенному пробному периоду.. Ближайшее подходящее словосочетание — une période d’essai, то есть предложенный пробный период.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая правка делает Il faudrait mieux l’organiser точнее?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il faudrait fixer des horaires pour les répétitions.. В третьем предложении названа конкретная мера: установление времени репетиций. В остальных сохраняются неясные отсылки.

Прочитай абзац вслух один раз

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на