Как написать запрос в поддержку по-французски: действие, результат и вопрос

Составь понятное письмо во французскую поддержку: укажи страницу, предпринятое действие и появившееся сообщение. Изучи образец и потренируйся отличать факты от предположений.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Назови страницу, опиши предпринятое действие и процитируй увиденное сообщение. Заверши письмо вопросом, на который поддержка должна ответить: Pouvez-vous vérifier si ma demande a été enregistrée ? Так читателю будет понятна последовательность событий для проверки.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Преврати черновые заметки в полезные факты

Сообщение, за которым легко проследить
Черновая заметкаБолее точное французское предложение
Это не работает.La page d’inscription à l’atelier photo affiche un message d’erreur.
Что-то произошло.J’ai rempli les champs, puis j’ai cliqué sur « Valider ».
Появилась ошибка.Le message « Votre demande n’a pas pu être envoyée » s’affiche.
Что теперь?Pouvez-vous vérifier si ma demande a été enregistrée ?

Как по-французски написать запрос в поддержку?

Objet : Problème sur la page d’inscription à l’atelier photo

Тема: Проблема на странице регистрации на мастер-класс по фотографии

Bonjour,

Здравствуйте!

Je vous contacte au sujet de l’inscription à l’atelier photo de samedi. Aujourd’hui vers 10 h, j’ai rempli les champs sur mon ordinateur, puis j’ai cliqué sur « Valider ». Le message « Votre demande n’a pas pu être envoyée » s’est affiché.

Я обращаюсь по поводу записи на субботний мастер-класс по фотографии. Сегодня около 10:00 я заполнила поля на компьютере, затем нажала «Отправить». Появилось сообщение «Не удалось отправить вашу заявку».

Je ne sais pas si mon inscription a été enregistrée. Pourriez-vous vérifier son statut et m’indiquer la prochaine étape ?

Не знаю, сохранилась ли моя запись. Можете проверить её статус и подсказать следующий шаг?

Merci pour votre aide. Cordialement, Lina Morel

Спасибо за помощь. С уважением, Lina Morel

В письме время указано приблизительно с помощью vers 10 h. J’ai rempli… puis j’ai cliqué… показывает порядок действий. Цитата из сообщения передаёт результат на экране, а финальный вопрос уточняет статус регистрации.

Если поддержка спросит, какое оборудование использовалось

Прямо ответь на следующий вопрос

Le service demande une précision
  1. Поддержка

    À quelle heure avez-vous essayé ?

    В какое время была попытка?

  2. Lina

    Aujourd’hui vers 10 h.

    Сегодня около 10:00.

  3. Поддержка

    Quel est le titre de la page ?

    Как называется страница?

  4. Lina

    « Inscription à l’atelier photo ».

    «Регистрация на мастер-класс по фотографии».

Прочитай письмо перед отправкой

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая фраза передаёт наблюдение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le message « Demande non envoyée » s’affiche.. В третьей строке процитирован видимый результат. Остальные строки предлагают причины, не подтверждённые сообщением.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что Lina просит проверить у поддержки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сохранилась ли регистрация.. Её вопрос относится к статусу записи и следующему шагу.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Поддержка спрашивает, когда была попытка. Какой ответ подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Aujourd’hui vers 10 h.. À quelle heure ? спрашивает о времени, поэтому в ответе нужно указать время.