Экзаменационная практика

Как сообщить об ошибке на сайте по-французски: понятное письмо в поддержку

Напиши письмо в поддержку по-французски: укажи страницу, неудавшееся действие, точный текст ошибки и конкретную просьбу. Включены письменное задание B1, образец и чек-лист.

Коротко

Укажи страницу, своё действие и сообщение: Sur la page d’inscription, quand je clique sur « Valider », le message « Votre demande n’a pas pu être envoyée » s’affiche. Затем попроси выполнить нужную проверку: Pouvez-vous vérifier si ma demande a été enregistrée ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек обращается в поддержку рядом с пустым ноутбуком и фотосумкой для мастер-класса по фотографии.
Неудачная регистрация побуждает спросить pouvez-vous vérifier. Иллюстрация: Atelier

Как по-французски сообщить об ошибке на сайте?

Le site ne marche pas.Сайт не работает.

Главное: Общая жалоба

le site + ne marche pas

Bonjour, le site ne marche pas. Pouvez-vous m’aider ?
Здравствуйте, сайт не работает. Можете помочь?

L’envoi du formulaire échoue.Не удаётся отправить форму.

Главное: Конкретное неудавшееся действие

quand je clique sur… + le message… s’affiche

Je peux remplir les champs, mais quand je clique sur « Valider », un message d’erreur s’affiche.
Я могу заполнить поля, но при нажатии «Отправить» появляется сообщение об ошибке.

Пять деталей для этой просьбы
ДетальФранцузская формулировка
СтраницаLa page d’inscription à l’atelier photo.
ПопыткаJ’ai rempli le formulaire aujourd’hui vers dix heures.
ДействиеJ’ai cliqué sur « Valider ».
Сообщение« Votre demande n’a pas pu être envoyée ».
ВопросMa demande a-t-elle été enregistrée ?

S’afficher означает «появляться на экране». Envoyer — «отправлять», а enregistrer — «сохранять» или «регистрировать». Vers dix heures обозначает примерное время. Эти слова помогают отдельно описать попытку и спросить, сохранилась ли заявка.

B1 · Практика письма · Письмо в поддержкуНе официальный экзаменационный вариант

Vous souhaitez vous inscrire à l’atelier photo du samedi. Aujourd’hui, vers dix heures, vous avez rempli le formulaire en ligne. Après un clic sur « Valider », le message « Votre demande n’a pas pu être envoyée » est apparu. Écrivez au service d’assistance. Décrivez le problème. Demandez si votre demande a été enregistrée et comment vous inscrire autrement.

(70 mots minimum)

Ты хочешь записаться на субботний мастер-класс по фотографии. Сегодня около десяти часов ты заполняешь онлайн-форму. После нажатия «Отправить» появляется сообщение «Не удалось отправить вашу заявку». Напиши в поддержку: опиши проблему, спроси, сохранилась ли заявка, и попроси предложить другой способ записи.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Objet : Problème d’envoi du formulaire — atelier photo

Bonjour,

Je souhaite m’inscrire à l’atelier photo du samedi. Aujourd’hui, vers dix heures, j’ai rempli le formulaire sur la page d’inscription, puis j’ai cliqué sur « Valider ». Le message « Votre demande n’a pas pu être envoyée » est apparu.

Je peux ouvrir la page et modifier les champs, mais l’envoi échoue. Pourriez-vous vérifier si ma demande a été enregistrée ? Pourriez-vous également m’indiquer un autre moyen de m’inscrire à cet atelier ?

Merci de votre aide.

Cordialement,

Lina Morel

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Ответь на дополнительный вопрос

Une précision demandée
  1. Assistance

    Le problème apparaît-il avant ou après le clic sur « Valider » ?

    Проблема возникает до или после нажатия «Отправить»?

  2. Vous

    Après le clic. Je peux remplir le formulaire, mais je n’arrive pas à l’envoyer.

    После нажатия. Я могу заполнить форму, но не могу её отправить.

  3. Assistance

    Merci. Nous allons vérifier si votre demande a été enregistrée.

    Спасибо. Мы проверим, сохранилась ли ваша заявка.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
О чём сообщает Votre demande n’a pas pu être envoyée?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Не удалось отправить заявку.. Être envoyée относится к отправке заявки; сообщение указывает, что именно не получилось.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери предложение, в котором указано примерное время попытки.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai essayé aujourd’hui vers dix heures.. J’ai essayé описывает прошлую попытку, а vers указывает примерное время.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая просьба уточняет, сохранила ли служба форму?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvez-vous vérifier si ma demande a été enregistrée ?. Enregistrée относится к сохранённой заявке, статус которой нужно проверить Lina.

Основано на