Разговорник

Как по-французски попросить прислать вложение в другом формате

Научись по-французски просить повторно прислать файл в PDF или редактируемом формате. Потренируйся называть вложение, объяснять, зачем оно нужно, и подтверждать замену.

Коротко

Скажи Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? Затем уточни цель: Je souhaite seulement la consulter — для чтения или J’ai besoin de la modifier — для редактирования.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек сидит за домашним столом во Франции с ноутбуком, видимым сзади так, что экран полностью скрыт; рядом лежит чистая бумага.
Попроси повторно отправить la pièce jointe в удобном формате. Иллюстрация: Atelier
1

Укажи вложение

Назови файл, чтобы отправитель смог найти его в письме.

ТыMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».Спасибо за письмо. Не могу открыть вложение «Программа на четверг».
ТыLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.Само письмо открывается, а этот файл — нет.
ОтправительVous parlez du programme ou de la liste des participants ?Вы имеете в виду программу или список участников?
ТыDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.Программу. Список участников открывается нормально.
2

Попроси версию для чтения

Эта просьба нужна для просмотра информации.

ТыPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?Можете повторно прислать программу в PDF?
ОтправительAvez-vous besoin de le modifier ?Вам нужно её редактировать?
ТыNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.Нет, я только хочу её прочитать. Версия в PDF подойдёт.
ОтправительBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.Конечно, отправлю её во вложении.
3

Попроси редактируемую версию

Используй этот вариант, если нужно изменить содержание.

ТыJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?Мне нужно поменять время. Можете отправить редактируемую версию?
ОтправительOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?Да. В каком формате вы хотите её получить?
ТыLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.Если возможно, в том же формате, что и документ на прошлой неделе.
ОтправительD’accord, je vous renvoie cette version.Хорошо, отправлю эту версию ещё раз.

Как по-французски попросить файл в другом формате?

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

Здравствуйте, Nora! Спасибо за программу. Не могу открыть вложение «Программа на четверг». Можете прислать её ещё раз в PDF? Мне нужно только прочитать время. Спасибо за помощь. С уважением, Adam

Выбери местоимение для указанного существительного
СуществительноеПросьбаЗначение
la pièce jointePourriez-vous me la renvoyer ?Можете повторно отправить вложение?
le fichierPourriez-vous me le renvoyer ?Можете повторно отправить файл?
les documentsPourriez-vous me les renvoyer ?Можете повторно отправить документы?

Renvoyer означает «отправить снова», а envoyer — «отправить». В me la renvoyer слово me обозначает получателя, а la заменяет «вложение». Оба местоимения стоят перед инфинитивом. Dans un autre format оставляет выбор открытым; en PDF называет нужный формат.

Ответь после проверки новой версии

La nouvelle pièce jointe
  1. Nora

    Voici le programme en PDF.

    Вот программа в PDF.

  2. Adam

    Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.

    Спасибо, эта версия открывается нормально. Я могу прочитать время.

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

Спасибо, что отправили повторно. Файл всё ещё не открывается. Можете прислать время в тексте письма?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужно изменить время в документе. Какая просьба выражает это?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?. version modifiable — редактируемая копия, которая позволяет изменить время.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Замени la pièce jointe местоимением.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous me la renvoyer ?. Pièce jointe — существительное женского рода в единственном числе, поэтому его прямое дополнение заменяет местоимение la.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что значит dans le corps du courriel?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В основном тексте письма.. Le corps du courriel — это текст сообщения, куда отправитель может вставить время.

Основано на