표현집
프랑스어로 다른 형식의 첨부파일 요청하기
프랑스어로 파일을 PDF나 편집 가능한 형태로 다시 보내 달라고 해요. 첨부파일을 특정하고 용도를 설명한 뒤 새 파일을 확인해요.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ?라고 해요. 용도도 알려줘요. 읽기만 한다면 Je souhaite seulement la consulter, 편집해야 한다면 J’ai besoin de la modifier라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
첨부파일 특정하기
상대가 이메일에서 찾을 수 있도록 파일 이름을 말해요.
읽기용 파일 요청하기
내용을 보기 위한 요청이에요.
편집 가능한 파일 요청하기
내용을 수정해야 할 때는 이 표현을 써요.
프랑스어로 다른 형식의 파일을 어떻게 요청하나요?
Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam
안녕하세요 Nora, 프로그램을 보내 줘서 고마워요. “목요일 프로그램” 첨부파일이 열리지 않아요. PDF로 다시 보내 주실 수 있나요? 시간만 읽어 보려 해요. 도와줘서 고마워요. 안부를 전하며, Adam
| 명사 | 요청 | 뜻 |
|---|---|---|
| la pièce jointe | Pourriez-vous me la renvoyer ? | 첨부파일을 다시 보내 주실 수 있나요? |
| le fichier | Pourriez-vous me le renvoyer ? | 파일을 다시 보내 주실 수 있나요? |
| les documents | Pourriez-vous me les renvoyer ? | 문서들을 다시 보내 주실 수 있나요? |
Renvoyer는 다시 보내다, envoyer는 보내다예요. me la renvoyer에서 me는 받는 사람, la는 첨부파일을 가리켜요. 두 대명사 모두 부정사 앞에 와요. Dans un autre format는 형식을 열어 두고, en PDF는 원하는 형식을 지정해요.
새 파일을 열어 본 뒤 답하기
- Nora
Voici le programme en PDF.
프로그램 PDF 파일을 보내요.
- Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
고마워요, 이 파일은 잘 열려요. 시간을 읽을 수 있어요.
Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?
다시 보내 줘서 고마워요. 아직 파일이 열리지 않아요. 이메일 본문에 시간을 적어 보내 주실 수 있나요?